1
00:01:46,000 --> 00:01:47,932
Ya.

2
00:01:48,001 --> 00:01:49,990
Tentu saja.

3
00:01:51,733 --> 00:01:53,699
Ya.

4
00:01:53,767 --> 00:01:55,756
Ya, tentu saja.

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,562
Tidak, percayalah padaku.
Sekaranglah waktunya untuk menjual.

6
00:02:00,634 --> 00:02:04,862
Semua kolektor
akan berada di pameran barang antik.

7
00:02:04,935 --> 00:02:09,765
Ini hanya perkiraan pertama.

8
00:02:09,834 --> 00:02:13,527
Maaf, aku harus meneleponmu kembali.

9
00:02:13,601 --> 00:02:15,931
Klien saya baru saja tiba.

10
00:02:59,634 --> 00:03:01,225
Silakan duduk.

11
00:03:05,636 --> 00:03:08,465
Hari ini Tuhan menyambut Anda pulang

12
00:03:09,670 --> 00:03:11,727
Patrick

13
00:03:11,803 --> 00:03:13,927
tapi kamu tidak sendirian.

14
00:03:14,735 --> 00:03:17,428
Keluarga dan teman Anda -

15
00:03:17,502 --> 00:03:20,731
semua temanmu - bersamamu.

16
00:03:20,803 --> 00:03:22,666
Kesetiaan,

17
00:03:22,736 --> 00:03:25,930
kebaikan yang selalu kamu tunjukkan

18
00:03:26,436 --> 00:03:28,368
kepada semua temanmu

19
00:03:28,436 --> 00:03:32,130
mereka ada di sini hari ini
untuk memperingatinya.

20
00:03:36,570 --> 00:03:38,660
Bagi mereka yang ingin,

21
00:03:38,736 --> 00:03:41,634
ada buku peringatan untuk ditandatangani.

22
00:03:43,770 --> 00:03:45,929
Terima kasih, Nyonya.

23
00:03:50,237 --> 00:03:52,227
Terima kasih, Nyonya.

24
00:03:53,770 --> 00:03:56,601
Terima kasih sudah datang.
Patrick menyukaimu.

25
00:03:56,671 --> 00:03:59,160
Dan aku menyukainya.

26
00:03:59,237 --> 00:04:01,896
Dia adalah seorang kolektor yang luar biasa.

27
00:04:02,970 --> 00:04:07,426
Itu mengingatkanku. Dia menyebutkan
sebuah biro yang mungkin menarik minat saya.

28
00:04:07,504 --> 00:04:11,629
- Majorelle?
- Itu saja. Bisakah saya melihatnya?

29
00:04:11,703 --> 00:04:14,170
Datanglah ke rumah kapan pun Anda mau.

30
00:04:14,238 --> 00:04:17,601
- Hidup terus berjalan, kan?
- Hidup terus berlanjut.

31
00:04:17,671 --> 00:04:20,365
Saya akan datang besok. Jadilah kuat.

32
00:04:38,405 --> 00:04:40,394
Hai, apa kabarmu?

33
00:04:43,338 --> 00:04:45,498
Hai, George.

34
00:04:46,140 --> 00:04:48,127
- Halo.
- Penjualannya dimulai!

35
00:04:48,203 --> 00:04:50,432
Maaf. Mereka habis-habisan.

36
00:04:50,505 --> 00:04:55,164
- Maaf. Bagaimana tadi?
- Pemakaman. Biarkan saya melihat katalognya.

37
00:04:55,238 --> 00:04:58,296
Ke berapa?
Seberapa tinggi Anda ingin pergi?

38
00:04:58,372 --> 00:05:00,200
- 15?
- 20.

39
00:05:00,271 --> 00:05:04,135
- Ini hanya lampu.
- Kami akan menjualnya dua kali lipatnya.

40
00:05:04,204 --> 00:05:07,433
Dijual kepada wanita di belakang
seharga 17.000 euro.

41
00:05:07,506 --> 00:05:10,494
Sekarang, perubahan kecil pada program.

42
00:05:10,571 --> 00:05:13,266
Lot 211telah ditarik,

43
00:05:13,340 --> 00:05:17,930
jadi kita langsung lewat ke Lot 212.

44
00:05:23,340 --> 00:05:27,065
Abad ke-16 yang mana
Ahli agronomi Perancis...

45
00:05:27,138 --> 00:05:29,128
Hai, Roger!

46
00:05:31,273 --> 00:05:34,068
...memperkenalkan pembuatan sutra?

47
00:05:35,173 --> 00:05:37,662
Dia meluncurkan industri sutra

48
00:05:37,739 --> 00:05:42,898
yang berkembang di seluruh Perancis.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,538
Olivier de Serres! Saya mengetahuinya.

50
00:05:46,608 --> 00:05:48,595
Kancingkan, kutu buku.

51
00:05:50,006 --> 00:05:53,440
- Olivier de Serres!
- Tidak ada mayo di telurku.

52
00:05:53,507 --> 00:05:55,971
Itu telur yang sangat botak!

53
00:05:57,539 --> 00:06:01,200
- Kamu tahu kenapa disebut "mayones"?
- Dia melakukannya lagi!

54
00:06:01,274 --> 00:06:05,933
Namanya diambil dari Port Mahon,
ditangkap oleh Perancis pada tahun 1755.

55
00:06:06,007 --> 00:06:08,063
Mahon, mahonnaise...

56
00:06:08,140 --> 00:06:10,538
Bruno! Kamu membosankan!

57
00:06:10,607 --> 00:06:12,573
saya tidak. Ini menarik.

58
00:06:12,639 --> 00:06:15,731
Makanlah selagi panas.

59
00:06:16,775 --> 00:06:19,638
Vas terakota Yunani ini

60
00:06:19,706 --> 00:06:22,195
dari abad ke-5 SM.

61
00:06:22,273 --> 00:06:24,967
adalah peninggalan persahabatan yang mengharukan.

62
00:06:25,607 --> 00:06:27,369
Prasasti itu mengatakan,

63
00:06:27,441 --> 00:06:31,567
“Dia yang menugaskannya,
berduka atas sahabatnya yang tersayang,

64
00:06:31,641 --> 00:06:34,663
"Isi vas ini dengan air mata

65
00:06:34,740 --> 00:06:37,605
"dan meletakkannya di kuburnya."

66
00:06:37,674 --> 00:06:40,936
Harga awal, 50.000 euro.
Di telepon?

67
00:06:41,008 --> 00:06:43,564
60.000.

68
00:06:43,640 --> 00:06:44,538
70.

69
00:06:44,608 --> 00:06:45,938
- 70.000.
- 80.000.

70
00:06:46,008 --> 00:06:49,167
- 80.000.
- 90.000.

71
00:06:49,241 --> 00:06:50,229
90.000.

72
00:06:50,308 --> 00:06:52,672
Ada sesuatu di telepon?

73
00:06:52,740 --> 00:06:54,571
Saya menawar 90.000.

74
00:06:54,641 --> 00:06:56,937
100.000.

75
00:06:57,008 --> 00:06:58,439
110.000.

76
00:06:58,508 --> 00:07:00,997
120.000.

77
00:07:01,075 --> 00:07:02,870
Ada tawaran lagi?

78
00:07:02,942 --> 00:07:04,032
150.000!

79
00:07:04,107 --> 00:07:08,904
150.000.
150.000 untuk pria tersebut.

80
00:07:08,975 --> 00:07:10,909
160.000.

81
00:07:12,841 --> 00:07:14,033
Tidak ada tawaran lagi?

82
00:07:14,106 --> 00:07:15,971
- 170!
- Hentikan!

83
00:07:16,042 --> 00:07:18,838
- Anda menawar, Nyonya?
- Tidak, maaf.

84
00:07:18,909 --> 00:07:21,841
Tawaran pria itu
berdiri di 170.000.

85
00:07:21,909 --> 00:07:24,033
170.000...

86
00:07:24,108 --> 00:07:25,802
180.000.

87
00:07:25,876 --> 00:07:26,933
Anda keluar, Pak?

88
00:07:27,009 --> 00:07:30,202
Ya, Pak? 190.000!

89
00:07:32,542 --> 00:07:34,440
200.000.

90
00:07:36,341 --> 00:07:38,808
200.000 euro!

91
00:07:38,876 --> 00:07:40,603
200.000 euro?

92
00:07:40,676 --> 00:07:43,767
TIDAK? 200.000. Ada tawaran lagi?

93
00:07:44,208 --> 00:07:46,231
200.000 untuk pria itu.

94
00:07:46,908 --> 00:07:49,069
Dijual seharga 200.000.

95
00:07:49,143 --> 00:07:51,973
Selamat. Pembelian yang bagus.

96
00:07:52,843 --> 00:07:55,535
Pindah ke lot berikutnya...

97
00:08:01,243 --> 00:08:02,902
228.700 euro!

98
00:08:02,976 --> 00:08:05,308
Termasuk komisi.

99
00:08:07,076 --> 00:08:08,632
 �tienne Delamotte.

100
00:08:08,709 --> 00:08:12,733
- Produser TV.
- Di sini, saya seorang kolektor barang antik.

101
00:08:12,810 --> 00:08:15,333
Fran�ois Coste, dealer.

102
00:08:15,410 --> 00:08:17,638
1930-an, Deco dan seni suku.

103
00:08:17,710 --> 00:08:20,371
- Jadi kenapa kamu menginginkan vasku?
- Milikmu?

104
00:08:20,444 --> 00:08:24,034
- Itu milik koleksiku.
- Kamu seharusnya menawar.

105
00:08:24,109 --> 00:08:26,168
Anda pikir Anda bisa membeli semuanya?

106
00:08:26,245 --> 00:08:28,903
- Itu hukum pasar.
- Pasar!

107
00:08:28,977 --> 00:08:31,068
- Punya hati!
- Berapa harganya?

108
00:08:31,144 --> 00:08:33,975
- Apa?
- Untuk hati. Berapa harganya?

109
00:08:34,045 --> 00:08:36,840
Apakah Anda membawa kemasan
untuk vasnya?

110
00:08:36,910 --> 00:08:39,432
- Tidak Memangnya kenapa?
- Ini sangat rapuh.

111
00:08:39,511 --> 00:08:42,568
Lalu antarkan ke tempatku.

112
00:08:42,644 --> 00:08:43,974
OKE.

113
00:08:44,812 --> 00:08:47,709
- Tempatmu?
- Kemana perginya di galeri?

114
00:08:47,777 --> 00:08:50,073
Katakan padaku kamu membelinya
untuk seorang kolektor.

115
00:08:50,144 --> 00:08:53,008
- Aku membelinya untukku.
- Dengan uang galeri?

116
00:08:53,076 --> 00:08:57,238
Saya harus memilikinya. Dorongan yang tiba-tiba.

117
00:08:57,312 --> 00:08:59,608
Ingat, kita adalah mitra 50-50.

118
00:08:59,679 --> 00:09:02,734
Tenang, kami akan menyelesaikan sesuatu.

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,868
- Kamu ingin menghancurkan kami?
- Ini tidak seburuk itu.

120
00:09:04,944 --> 00:09:09,639
- Dan jika bank menjadi keras?
- Kami akan mengaturnya. Bukankah kita selalu?

121
00:09:11,411 --> 00:09:13,571
Sampai jumpa malam ini.

122
00:09:24,845 --> 00:09:26,539
12, Rue de Solferino.

123
00:09:26,613 --> 00:09:28,135
- Selamat malam.
- Apa?

124
00:09:28,778 --> 00:09:29,870
Selamat malam.

125
00:09:29,946 --> 00:09:32,103
Selamat malam. Saya sedang terburu-buru.

126
00:09:35,478 --> 00:09:40,377
Solferino. Pertempuran pada tanggal 24 Juni 1859.
Prancis mengalahkan Austria.

127
00:09:40,446 --> 00:09:43,206
Palang Merah dimulai sebagai hasilnya.

128
00:09:44,245 --> 00:09:45,734
Bagaimana dengan itu?

129
00:09:45,812 --> 00:09:48,210
Di sana, di Avenue Frochot,

130
00:09:48,279 --> 00:09:50,744
Auguste Renoir memiliki studionya.

131
00:09:51,313 --> 00:09:53,745
Di sana, di No. 15,

132
00:09:53,813 --> 00:09:56,573
adalah Caf� du Croissant,

133
00:09:56,645 --> 00:09:59,976
tempat Jaur dibunuh
pada tanggal 31 Juli 1914,

134
00:10:00,047 --> 00:10:03,479
menjelang Perang Dunia Pertama.

135
00:10:03,546 --> 00:10:05,876
Dia sedang makan kue tar stroberi.

136
00:10:05,947 --> 00:10:07,674
Itu penting.

137
00:10:07,746 --> 00:10:10,075
Memang benar.

138
00:10:12,213 --> 00:10:15,111
Tunggu sampai kamu mendengarnya
apa yang terjadi hari ini.

139
00:10:15,179 --> 00:10:17,770
Kami bertemu di pelelangan
untuk membeli lampu.

140
00:10:17,845 --> 00:10:21,074
Dia memaksa kita membeli
vas Yunani yang sangat mahal.

141
00:10:21,146 --> 00:10:25,044
- Apa dia suka barang antik Yunani?
- Sama sekali tidak. Apa yang merasukinya?

142
00:10:31,213 --> 00:10:35,578
Kakek Eiffel adalah orang Jerman.
Jika dia tidak mengubah namanya,

143
00:10:35,647 --> 00:10:39,545
Menara Eiffel akan disebut
Menara B�nickhausen.

144
00:10:39,981 --> 00:10:41,344
Aku akan keluar dari sini.

145
00:10:41,413 --> 00:10:44,176
- Ini bukan Rue de Solferino.
- Sudahlah.

146
00:10:44,248 --> 00:10:46,713
Aku akan berjalan sisanya.

147
00:10:46,781 --> 00:10:48,678
- 16 euro.
- Bagus.

148
00:10:48,746 --> 00:10:50,336
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

149
00:10:50,414 --> 00:10:52,903
- Bisakah saya minta tanda terimanya?
- Ya.

150
00:10:56,447 --> 00:11:00,141
Omong-omong, studio Renoir
tidak ada di Avenue Frochot.

151
00:11:00,214 --> 00:11:02,543
Itu adalah Toulouse Lautrec.

152
00:11:02,614 --> 00:11:05,375
- Itu tadi? saya akan memeriksanya.
- Melakukan.

153
00:11:16,014 --> 00:11:19,002
- Temanmu ada di sini.
- Bagus, terima kasih.

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,837
Halo semuanya.

155
00:11:21,914 --> 00:11:23,347
Halo.

156
00:11:23,415 --> 00:11:25,507
Klien berkata,

157
00:11:25,582 --> 00:11:28,843
"Itu adalah noda lama
dari rumah pedesaan kita,

158
00:11:28,914 --> 00:11:30,846
"dekat Pont-Aven."

159
00:11:30,914 --> 00:11:33,380
Saya melihat tanda tangannya.
"hal. Pergi."

160
00:11:33,449 --> 00:11:36,608
- Siapakah Tuan Go ini?
- Cina?

161
00:11:36,682 --> 00:11:41,047
Seorang pelukis Tiongkok
di Brittany abad ke-19?

162
00:11:41,116 --> 00:11:43,444
"P. Go" adalah singkatannya
untuk Paul Gauguin.

163
00:11:45,215 --> 00:11:48,773
Siapa dia?
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

164
00:11:48,849 --> 00:11:51,075
Anda tidak pernah memperhatikan orang.
Marianne.

165
00:11:51,148 --> 00:11:54,378
Saya memperkenalkan Anda pada pembukaan itu.

166
00:11:54,449 --> 00:11:57,744
Benar! Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

167
00:11:58,615 --> 00:12:01,174
- Baiklah. Dia pacarku.
- Pacarmu?

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,942
Kita bersama.

169
00:12:04,015 --> 00:12:05,413
Anda bercanda!

170
00:12:05,482 --> 00:12:07,472
Tidak.

171
00:12:08,415 --> 00:12:11,212
Maaf. Saya tidak pernah menduganya.

172
00:12:11,283 --> 00:12:12,712
Coba tebak?

173
00:12:12,782 --> 00:12:14,749
Bahwa aku menyukai wanita.

174
00:12:16,449 --> 00:12:19,848
Jangan pernah bertanya-tanya
apa yang saya lakukan di luar pekerjaan?

175
00:12:19,917 --> 00:12:24,041
- Saya menghormati privasi Anda.
- Kamu tidak peduli dengan orang lain.

176
00:12:24,115 --> 00:12:27,571
- Apa menurutmu begitu?
- Ya, tapi itu tidak masalah.

177
00:12:29,482 --> 00:12:33,711
- Kamu terlihat muram. Blues ulang tahun?
- Tidak, aku pergi ke pemakaman.

178
00:12:33,784 --> 00:12:35,373
milik Patrick Bourgoin.

179
00:12:35,449 --> 00:12:37,381
Mengapa? Anda tidak tahan dengannya.

180
00:12:37,449 --> 00:12:39,938
Ada urusan kecil yang belum selesai...

181
00:12:40,016 --> 00:12:44,506
Coba tebak berapa jumlah kita,
termasuk jandanya. Tujuh!

182
00:12:44,582 --> 00:12:47,106
Ya, jumlahmu akan lebih sedikit.

183
00:12:47,184 --> 00:12:48,671
Apa?

184
00:12:48,750 --> 00:12:50,080
Tidak akan ada siapa-siapa.

185
00:12:50,151 --> 00:12:51,776
- Kamu bercanda.
- Tidak.

186
00:12:51,850 --> 00:12:53,748
Kenapa dia mengatakan itu?

187
00:12:53,817 --> 00:12:56,840
- Karena kamu tidak punya teman.
- Tidak ada teman?

188
00:12:56,916 --> 00:13:00,543
Tidak. Bagaimana bisa?
Anda hanya menyukai sesuatu.

189
00:13:04,583 --> 00:13:06,548
Saya mengerti. Kalian semua menggoda!

190
00:13:06,617 --> 00:13:09,606
Catherine benar.
Anda tidak punya teman.

191
00:13:09,684 --> 00:13:12,879
Buku harian janji temu saya sudah penuh.

192
00:13:12,952 --> 00:13:14,941
Makan siang disiapkan selama tiga minggu!

193
00:13:15,017 --> 00:13:17,676
Kita berbicara tentang teman, bukan kontak.

194
00:13:17,750 --> 00:13:19,717
Teman sejati yang dapat Anda andalkan.

195
00:13:19,785 --> 00:13:22,148
- Seperti sahabat?
- Misalnya.

196
00:13:23,618 --> 00:13:24,914
Siapa milikmu?

197
00:13:24,985 --> 00:13:28,508
Saya punya banyak!
Perusahaan saat ini, untuk memulai.

198
00:13:28,584 --> 00:13:32,516
Seorang sahabat bukanlah orang banyak.
Jadi? Siapa itu?

199
00:13:32,584 --> 00:13:34,607
Mengapa Anda harus mengenalnya?

200
00:13:34,685 --> 00:13:38,242
Saya tidak membawanya kemana-mana
di saku dadaku.

201
00:13:38,317 --> 00:13:40,113
Oke, tapi siapa itu?

202
00:13:40,184 --> 00:13:43,639
Apa ini? Inkuisisi?

203
00:13:44,152 --> 00:13:48,550
- Apakah dia ada?
- Tentu saja!

204
00:13:48,618 --> 00:13:50,982
- Saya kira tidak demikian.
- Ingin bertaruh?

205
00:13:51,052 --> 00:13:53,245
Hentikan. Anda tidak bisa bertaruh untuk itu.

206
00:13:53,319 --> 00:13:56,547
- Dia tidak akan melepaskannya.
- Sama sepertimu!

207
00:13:56,619 --> 00:13:58,676
Santai. Dia tidak bermaksud demikian.

208
00:13:58,752 --> 00:14:00,376
Itu tuduhan yang serius!

209
00:14:00,451 --> 00:14:03,111
Tuduhan?
Jangan terlalu mendramatisir.

210
00:14:04,152 --> 00:14:07,642
Kamu akan bertemu sahabatku.
Apa yang kamu pertaruhkan?

211
00:14:10,985 --> 00:14:12,542
Vas itu.

212
00:14:13,353 --> 00:14:15,444
- Vasnya?
- Vas Yunanimu.

213
00:14:15,519 --> 00:14:20,351
Jika aku tidak bertemu sahabatmu
pada akhir bulan ini, itu milikku.

214
00:14:20,420 --> 00:14:23,578
Dan jika saya menang? Karena saya akan melakukannya.

215
00:14:23,651 --> 00:14:26,516
- Kamu simpan vasnya.
- Taruhan?

216
00:14:27,620 --> 00:14:30,280
Bertaruh. Anda punya sepuluh hari.

217
00:14:30,954 --> 00:14:33,920
Bertrand, jelas sahabat.

218
00:14:39,787 --> 00:14:43,275
Mari kita masukkan Jean-Louis.

219
00:14:44,653 --> 00:14:47,141
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

220
00:14:50,820 --> 00:14:53,411
Benar, sempurna.

221
00:14:53,486 --> 00:14:55,451
Haruskah aku tinggal atau pulang?

222
00:14:56,219 --> 00:14:57,652
Ya.

223
00:14:57,720 --> 00:14:59,710
Ya apa?

224
00:14:59,788 --> 00:15:03,809
Ini adalah kunjungan yang jarang terjadi.
Kami bahkan jarang berbicara di telepon.

225
00:15:03,886 --> 00:15:08,684
Kami telah berbicara setidaknya dua kali seminggu
dan makan siang tiga kali tahun ini.

226
00:15:08,754 --> 00:15:11,049
Anda menghitung?

227
00:15:11,121 --> 00:15:12,586
- Apa kabarmu?
- OKE.

228
00:15:12,654 --> 00:15:15,847
- Bagaimana kabar Natalie?
-Natasha. Kami terpisah.

229
00:15:15,920 --> 00:15:17,214
Aku tahu.

230
00:15:17,286 --> 00:15:20,253
Sayang sekali. Saya menyukai Natasha.

231
00:15:21,554 --> 00:15:24,715
- Di mana kita menempatkan bironya?
- Di galeri.

232
00:15:24,788 --> 00:15:27,413
- Dan sofanya?
- Bukan, gudang.

233
00:15:27,487 --> 00:15:29,782
- Berapa umur anakmu sekarang?
- Sembilan dan dua belas.

234
00:15:29,853 --> 00:15:33,342
- Mempelajari apa?
- Belum ada yang istimewa.

235
00:15:34,888 --> 00:15:36,444
Teruskan.

236
00:15:36,521 --> 00:15:40,385
- Kenapa kamu datang?
- Untuk menanyakan kabarmu. Bukankah itu wajar?

237
00:15:40,455 --> 00:15:43,909
Tidak. Anda tidak pernah bertanya sebelumnya.

238
00:15:43,988 --> 00:15:48,613
- Ingat perjalanan kita ke Sisilia?
- Kami kebetulan berada di hotel yang sama.

239
00:15:48,688 --> 00:15:50,678
Dan bukankah itu menyenangkan?

240
00:15:51,956 --> 00:15:56,354
Pertama kali kami bertemu di pelelangan,
Aku merasa aku selalu mengenalmu.

241
00:15:56,422 --> 00:15:58,853
- Bukan begitu?
- Aku tidak ingat.

242
00:15:58,921 --> 00:16:02,252
Aneh bukan?
Kami tidak bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan,

243
00:16:02,323 --> 00:16:05,413
tapi kami mengambilnya
persis di mana kita tinggalkan.

244
00:16:05,488 --> 00:16:07,977
Oh? Dan dimana itu?

245
00:16:08,355 --> 00:16:10,787
Bertrand, apa yang kamu dan aku?

246
00:16:10,854 --> 00:16:13,218
Dealer.

247
00:16:13,989 --> 00:16:16,319
Ya, bukan maksudku...

248
00:16:17,323 --> 00:16:20,846
- Lanjutkan.
- Lebih dari itu, kita

249
00:16:21,656 --> 00:16:24,144
teman.
Kamu adalah sahabatku.

250
00:16:25,022 --> 00:16:28,284
- Apakah Anda mengalami kemunduran ke masa kanak-kanak?
- Tidak Memangnya kenapa?

251
00:16:28,356 --> 00:16:30,514
Bisa saja membodohiku!

252
00:16:30,588 --> 00:16:34,918
Kamu terdengar seperti anak sekolah,
bukan orang dewasa yang mencuri klien saya.

253
00:16:34,989 --> 00:16:38,716
Jangan salah paham.
aku hanya ingin bertanya padamu...

254
00:16:38,789 --> 00:16:40,153
Oke.

255
00:16:40,222 --> 00:16:42,949
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Berapa harganya?

256
00:16:43,022 --> 00:16:46,978
- Saya di sini bukan untuk meminjam uang.
- Ini bukan hal baru.

257
00:16:47,057 --> 00:16:51,181
Saya selalu membayar Anda kembali.
Perhitungan yang baik menghasilkan teman yang baik.

258
00:16:51,255 --> 00:16:54,245
Perhitungan yang bagus
membuat perhitungan yang baik.

259
00:16:56,824 --> 00:17:00,381
Kamu mengecewakanku, Bertrand.
Anda berada di urutan teratas dalam daftar saya.

260
00:17:00,457 --> 00:17:02,615
Anda bahkan punya daftarnya?

261
00:17:02,690 --> 00:17:04,782
Daftar teman?

262
00:17:05,355 --> 00:17:08,948
Aku akan menghemat usahamu
untuk bertanya pada yang lain.

263
00:17:09,023 --> 00:17:12,148
Mereka semua akan mengatakan hal yang sama.

264
00:17:12,223 --> 00:17:14,883
NESCAF� PECAH...
DI ANTARA TEMAN

265
00:17:41,692 --> 00:17:44,588
Saya sedang mencari buku.
Saya tidak yakin dengan namanya.

266
00:17:44,656 --> 00:17:48,215
Saya tidak dapat menemukannya di rak.
Ini tentang

267
00:17:49,124 --> 00:17:51,248
bagaimana cara berteman.

268
00:17:51,324 --> 00:17:54,450
- Bagaimana Cara Mendapatkan Teman?
- Ya.

269
00:17:54,525 --> 00:17:56,217
Marc!

270
00:17:56,457 --> 00:17:57,650
Marc!

271
00:17:57,724 --> 00:18:00,190
- Cara Mendapatkan Teman!
- Apa?

272
00:18:00,258 --> 00:18:02,383
Cara Mendapatkan Teman!

273
00:18:02,458 --> 00:18:05,618
Apakah kita masih punya sisa?
Untuk pria ini.

274
00:18:06,590 --> 00:18:09,750
Anda sedang mencari
Bagaimana Cara Mendapatkan Teman?

275
00:18:09,824 --> 00:18:11,484
Ya.

276
00:18:11,558 --> 00:18:14,217
Ini sesuai pesanan.
Haruskah aku menyisihkan satu?

277
00:18:14,291 --> 00:18:15,382
Ya.

278
00:18:15,458 --> 00:18:18,050
Nama apa?

279
00:18:18,125 --> 00:18:19,988
Fran�ois Coste.

280
00:18:25,326 --> 00:18:27,484
Jujur kepada Tuhan!

281
00:18:32,625 --> 00:18:35,092
Permisi.
Apakah kalian berdua berteman?

282
00:18:37,159 --> 00:18:39,716
- Ya.
- Bagaimana kamu melakukannya?

283
00:18:39,792 --> 00:18:41,588
- Lakukan apa?
- Menjadi teman.

284
00:18:41,659 --> 00:18:43,683
Saya tidak mengerti.

285
00:18:43,759 --> 00:18:45,224
Saya juga tidak.

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,520
Bagaimana Anda bertemu?
Apa kesamaan yang Anda miliki?

287
00:18:48,592 --> 00:18:52,717
Apa yang akan Anda perdebatkan jika Anda melakukannya?
Apakah kamu?

288
00:18:53,658 --> 00:18:55,318
Permisi!

289
00:18:55,392 --> 00:18:57,018
Anda tidak menjawab saya.
aku serius.

290
00:18:57,093 --> 00:19:00,388
Maukah kamu meninggalkan kami sendirian?

291
00:19:00,459 --> 00:19:02,449
Anda harus mendapatkan bantuan!

292
00:19:18,860 --> 00:19:22,383
"Teman."
Kata yang paling umum dalam buku ini,

293
00:19:22,460 --> 00:19:25,358
tapi hal yang paling langka dalam kenyataan.

294
00:19:25,427 --> 00:19:29,259
Bangsa Yunani dan Romawi
persahabatan yang diidolakan.

295
00:19:29,329 --> 00:19:33,282
Selama berabad-abad,
nilai-nilai lain menggantikannya,

296
00:19:33,360 --> 00:19:36,815
namun di dunia yang tidak aman saat ini,
di mana pekerjaan kita, keluarga,

297
00:19:36,894 --> 00:19:40,258
dan pemerintah
tidak lagi melindungi kami,

298
00:19:40,328 --> 00:19:43,521
persahabatan kembali secara besar-besaran.

299
00:19:43,592 --> 00:19:45,786
Itu berdiri seperti suar terakhir

300
00:19:45,860 --> 00:19:50,850
di langit yang telah kehilangan mataharinya
dan belum menemukan bintangnya.

301
00:19:50,928 --> 00:19:56,088
Banyak buku yang menjelaskan cara berteman
di tempat kerja, demi keuntungan Anda,

302
00:19:56,659 --> 00:19:59,491
membina orang
untuk kegunaannya.

303
00:19:59,561 --> 00:20:01,527
Persahabatan sejati justru sebaliknya.

304
00:20:01,595 --> 00:20:03,684
Ini sangat berharga.

305
00:20:03,760 --> 00:20:08,921
Hadiah kecil dapat memupuk persahabatan.
Mereka tidak akan pernah bisa membelinya.

306
00:20:08,995 --> 00:20:10,756
Cinta terkadang dijual,

307
00:20:11,561 --> 00:20:14,424
tapi persahabatan, tidak pernah!

308
00:20:14,494 --> 00:20:16,585
Cara terbaik untuk mencari teman...

309
00:20:16,661 --> 00:20:19,924
Apakah kamu juga sedang mencari persahabatan?

310
00:20:19,995 --> 00:20:21,825
Saya sudah mencoba segalanya.

311
00:20:21,895 --> 00:20:24,883
Iklan yang diinginkan, Dial-A-Friend,

312
00:20:24,961 --> 00:20:26,392
internet...

313
00:20:26,460 --> 00:20:28,621
Di malam yang sepi...

314
00:20:30,462 --> 00:20:33,394
Buat dia merasa dihargai!

315
00:20:33,462 --> 00:20:35,689
Buat dia merasa unik,

316
00:20:35,761 --> 00:20:39,057
orang yang paling penting
di dunia.

317
00:20:46,263 --> 00:20:48,228
YESUS ADALAH TEMANMU

318
00:21:18,062 --> 00:21:19,494
Tidak ada tanda-tanda vas itu.

319
00:21:20,595 --> 00:21:22,425
Mereka menelepon untuk meminta maaf.

320
00:21:22,496 --> 00:21:25,122
- Kenapa lama sekali?
- Dokumen.

321
00:21:25,197 --> 00:21:27,856
Izin impornya hilang.

322
00:21:31,329 --> 00:21:33,092
Katakan padaku, Fran�ois.

323
00:21:33,164 --> 00:21:35,095
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

324
00:21:35,163 --> 00:21:38,289
Untuk kamu juga.
Kami yakin itu, ingat?

325
00:21:38,364 --> 00:21:40,057
Jadi mari kita membicarakannya.

326
00:21:41,863 --> 00:21:44,328
- Apa aku mengganggu?
- Louise!

327
00:21:45,897 --> 00:21:47,522
Hai.

328
00:21:47,596 --> 00:21:49,029
Aku akan memanggil taksi.

329
00:21:49,097 --> 00:21:51,528
- Kami sedang melihat studio.
- Dia meninggalkanku!

330
00:21:51,596 --> 00:21:55,393
Saya hanya tinggal di Paris
sampai aku mendapatkan gelarku.

331
00:21:55,464 --> 00:21:57,588
Bukankah Bordeaux memiliki universitas?

332
00:21:57,663 --> 00:21:59,891
Ya, tapi ini bukan Sekolah Louvre.

333
00:21:59,964 --> 00:22:02,055
Akankah studionya baik-baik saja?

334
00:22:02,730 --> 00:22:06,527
- Kamu tidak akan tinggal di dalamnya.
- Jadi kenapa menanyakan pendapatku?

335
00:22:06,597 --> 00:22:09,564
- Kamu akan membayar.
- Jangan bercanda!

336
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Fran�ois.

337
00:22:11,530 --> 00:22:13,859
Tidak ada taksi yang tersedia.

338
00:22:15,130 --> 00:22:18,291
- Aku sudah mendapatkan tiket busku.
- Saya tidak.

339
00:22:18,365 --> 00:22:20,125
Serahkan padaku.

340
00:22:37,164 --> 00:22:38,460
Halo.

341
00:22:38,531 --> 00:22:42,760
- Kita tidak bisa mengadakan pertemuan seperti ini!
- Kamu meneleponku. Kemana?

342
00:22:42,832 --> 00:22:46,763
- Tolong, Rue des Francs-Bourgeois.
- Francs-Bourgeois, kami datang.

343
00:22:46,832 --> 00:22:50,265
Sebuah jalan yang sangat tua.
Kaum Revolusioner menamainya...

344
00:22:50,332 --> 00:22:53,265
- Kami tidak peduli.
- Benar!

345
00:22:53,332 --> 00:22:54,729
Beritahu kami.

346
00:22:54,798 --> 00:22:58,129
Rue des Francs-Citoyens.
"Borjuis" sudah lewat�.

347
00:22:58,199 --> 00:23:02,097
Mereka salah paham.
Kaum Francs-Borjuis bukanlah kaum borjuis.

348
00:23:02,166 --> 00:23:04,723
Sama seperti Earl of Sandwich

349
00:23:04,799 --> 00:23:07,162
tidak menemukan sandwich,

350
00:23:07,230 --> 00:23:10,221
dan kotak hitam sebenarnya berwarna oranye.

351
00:23:13,499 --> 00:23:15,590
- Ini semakin buruk.
- Tinggalkan aku sendiri!

352
00:23:15,666 --> 00:23:18,290
Anda benar-benar harus menemui dokter.

353
00:23:18,365 --> 00:23:19,888
- Butuh spesialis?
- TIDAK!

354
00:23:19,966 --> 00:23:21,795
- Mengapa?
- Seorang klien saya

355
00:23:21,865 --> 00:23:25,458
berkonsultasi dengan dokter asma terkemuka.

356
00:23:25,533 --> 00:23:28,227
- Aku bisa mendapatkan namanya.
- Jadi begitu.

357
00:23:28,300 --> 00:23:29,889
Anda mengatur ini!

358
00:23:29,966 --> 00:23:32,488
- Aku?
- Kalian berdua saling kenal!

359
00:23:33,266 --> 00:23:34,926
- Biarkan aku keluar.
- Berkendaralah.

360
00:23:35,000 --> 00:23:36,591
- Keluarkan aku!
- Berkendaralah!

361
00:23:40,467 --> 00:23:42,456
Sayang!

362
00:23:52,200 --> 00:23:53,860
Jangan khawatir. Itu terjadi.

363
00:23:53,934 --> 00:23:55,695
Apa yang terjadi?

364
00:23:55,767 --> 00:23:57,892
Pertengkaran sepasang kekasih.
Dengan perbedaan usiamu...

365
00:23:58,599 --> 00:24:02,691
Kesenjangan usia antara orang tua dan anak
cukup penting.

366
00:24:02,766 --> 00:24:04,960
Saya minta maaf.

367
00:24:09,734 --> 00:24:12,494
Anda benar
tentang Avenue Frochot.

368
00:24:13,233 --> 00:24:16,722
Jean Renoir, putra pelukis, tinggal di sana.
kesalahan saya.

369
00:24:18,834 --> 00:24:20,561
Nama pena penulis kriminal yang mana
itu Gom Gut?

370
00:24:20,634 --> 00:24:23,600
Itu...

371
00:24:23,667 --> 00:24:27,225
- Tahukah kamu atau tidak?
- Aku tahu. Aku hanya sedikit gugup.

372
00:24:27,301 --> 00:24:28,528
Dengan baik?

373
00:24:28,601 --> 00:24:34,034
Dia orang Belgia, lahir pada tahun 1903,
meninggal di Lausanne pada tahun 1989...

374
00:24:34,101 --> 00:24:38,466
- Dia menciptakan Maigret.
- Itu bukan jawabannya.

375
00:24:38,534 --> 00:24:40,966
Itu akan kembali...

376
00:24:41,035 --> 00:24:43,000
Georges Simonon!

377
00:24:43,068 --> 00:24:44,967
Maaf.

378
00:24:45,035 --> 00:24:48,660
Negara mana yang menang
Piala Dunia 1954?

379
00:24:48,735 --> 00:24:50,292
1954?

380
00:24:50,369 --> 00:24:53,095
Hongaria kalah 3-2...

381
00:24:54,167 --> 00:24:57,157
Helmut Rahn
mencetak gol kemenangan.

382
00:24:57,234 --> 00:24:59,497
Beri aku negaranya,
bukan tayangan ulang penuh.

383
00:24:59,568 --> 00:25:02,558
Orang Prancis mana yang berperan
Pria yang Tahu Terlalu Banyak?

384
00:25:04,368 --> 00:25:06,630
- Pertanyaan jebakan?
- Tidak.

385
00:25:06,702 --> 00:25:09,930
Ya. Hitchcock memfilmkannya dua kali, bukan?

386
00:25:10,002 --> 00:25:13,525
Versi tahun 1956.

387
00:25:13,601 --> 00:25:17,795
- Pada tahun 1934 adalah Pierre Fresnay.
- Itu bukan jawabannya.

388
00:25:18,969 --> 00:25:20,959
Itu ada di ujung lidahku!

389
00:25:21,036 --> 00:25:25,161
Dia berakting di Saints Alive.
Dia menulis buku berkebun!

390
00:25:25,468 --> 00:25:27,958
Tuan Balanchine, kami akan menghubungi Anda.

391
00:25:28,036 --> 00:25:29,899
Aku gagal, kan?

392
00:25:29,970 --> 00:25:33,766
- Kami memiliki lebih banyak kandidat untuk dilihat.
- Tentu saja. Terima kasih.

393
00:25:38,936 --> 00:25:41,232
Itu adalah Daniel G�lin!

394
00:25:44,037 --> 00:25:45,626
Selamat tinggal.

395
00:25:46,270 --> 00:25:49,463
- Bukankah kita pernah mencobanya sebelumnya?
- Lebih dari sekali.

396
00:25:49,536 --> 00:25:52,095
- Dia tahu semuanya.
- Siapa yang peduli?

397
00:25:52,171 --> 00:25:54,603
Untuk acara berjudul Tahu Segalanya?

398
00:25:54,671 --> 00:25:59,829
- Dia orang yang tahu terlalu banyak.
- Sejauh ini. Lihat bagaimana dia berselisih dengan kita?

399
00:25:59,903 --> 00:26:02,462
Bayangkan dia dengan penonton langsung.

400
00:26:04,003 --> 00:26:05,629
Tuan Coste?

401
00:26:05,704 --> 00:26:09,693
- Pengirimanmu.
- Aku mulai khawatir.

402
00:26:09,770 --> 00:26:13,258
- Di mana kamu menginginkannya?
- Lewat sana.

403
00:26:22,137 --> 00:26:23,501
Tolong tandatangani.

404
00:26:24,604 --> 00:26:28,229
Saya sering bertanya-tanya mengapa
mereka memanggilmu kuli Savoyard.

405
00:26:28,304 --> 00:26:29,860
Tidak tahu, Pak.

406
00:26:29,936 --> 00:26:31,870
Di sini...

407
00:26:31,937 --> 00:26:33,563
Terima kasih.

408
00:26:33,638 --> 00:26:36,127
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

409
00:26:55,871 --> 00:26:57,927
- Hai, Ayah.
- Hai nak.

410
00:26:58,005 --> 00:26:59,733
- Hai, Bu.
- Hai sayang.

411
00:26:59,806 --> 00:27:02,067
Beritahu kami, bagaimana hasilnya?

412
00:27:02,138 --> 00:27:07,661
- Beberapa tarif cukup bagus.
- Tapi apakah mereka memilihmu sebagai Orang yang Tahu Segalanya?

413
00:27:07,738 --> 00:27:09,898
Saya kira tidak demikian.

414
00:27:11,471 --> 00:27:14,529
Kenapa?
Bukankah kamu menjawab dengan benar?

415
00:27:14,605 --> 00:27:17,366
- Apakah kamu meminum obat penenangmu?
- Aku tidak suka.

416
00:27:17,439 --> 00:27:21,461
Mereka membuatku merasa panas dan dingin.

417
00:27:21,538 --> 00:27:24,630
Tidak bisakah mereka memberi tunjangan
untuk saraf?

418
00:27:24,705 --> 00:27:26,002
Terima kasih.

419
00:27:26,640 --> 00:27:28,628
Malam, Bu.

420
00:27:29,540 --> 00:27:32,595
Sampai jumpa, nak.
Sampai di rumah dengan selamat.

421
00:27:35,039 --> 00:27:37,027
Berkendara dengan hati-hati!

422
00:27:57,440 --> 00:27:59,667
Apa yang bisa saya katakan?

423
00:28:15,739 --> 00:28:17,763
- Bisakah kita pergi?
- Kami baru saja sampai!

424
00:28:17,840 --> 00:28:20,170
Saya tidak sanggup menanggung semua orang ini.

425
00:28:20,240 --> 00:28:23,229
- Tidak bisakah kamu berusaha?
- Tidak.

426
00:28:23,306 --> 00:28:27,137
- Aku mengerti kenapa kamu tidak punya teman.
- Jangan mulai.

427
00:28:37,540 --> 00:28:39,062
- Maaf!
- Sudah terisi!

428
00:28:39,772 --> 00:28:41,568
Maaf meneleponmu terlambat...

429
00:28:41,640 --> 00:28:44,368
Saluran bantuan kami buka 24 jam.

430
00:28:44,441 --> 00:28:46,499
Apa yang bisa saya bantu?

431
00:28:46,574 --> 00:28:49,006
Bukan aku. Seorang teman.

432
00:28:49,075 --> 00:28:53,904
Seorang teman? Tidak apa-apa, kebanyakan orang
yang menelepon Dial-A-Friend sama seperti Anda.

433
00:28:53,974 --> 00:28:56,600
- Seperti aku?
- Mereka tidak punya teman.

434
00:28:56,674 --> 00:29:00,197
Saya punya banyak teman!
Aku bahkan membuat daftarnya.

435
00:29:00,274 --> 00:29:01,604
- TIDAK!
- Tidak apa?

436
00:29:01,674 --> 00:29:03,970
Aku tidak mengatakan "Tidak" padamu.

437
00:29:04,042 --> 00:29:06,030
Apa idemu?
dari teman yang sempurna?

438
00:29:06,107 --> 00:29:09,164
Saya tidak peduli.
Saya hanya perlu satu pada tanggal 31.

439
00:29:09,240 --> 00:29:11,070
Kenapa begitu?

440
00:29:12,075 --> 00:29:13,632
Saya hanya harus melakukannya.

441
00:29:44,977 --> 00:29:46,965
Bisakah saya membantu?

442
00:29:49,408 --> 00:29:51,602
Mengapa Anda selalu menolak bantuan?

443
00:29:53,809 --> 00:29:57,970
- Apa yang kamu cari?
- Selembar kertas. Sebuah daftar.

444
00:29:58,710 --> 00:30:00,699
Itu masalah pribadi.

445
00:30:03,608 --> 00:30:05,699
Dan apakah kita ini?

446
00:30:05,775 --> 00:30:08,504
Apa maksudmu?

447
00:30:08,577 --> 00:30:11,236
Kemana kamu dan aku pergi?

448
00:30:18,642 --> 00:30:20,371
Bagus.

449
00:30:20,444 --> 00:30:23,842
Kami akan berbicara ketika Anda tidak terlalu sibuk.
Selamat malam.

450
00:30:24,509 --> 00:30:26,498
Selamat malam.

451
00:30:36,310 --> 00:30:38,935
- Benar, berangkat.
- TIDAK!

452
00:31:03,278 --> 00:31:05,573
Tuan Coste? Seseorang ingin menemuimu.

453
00:31:05,644 --> 00:31:07,667
- Siapa itu?
- Tuan Ballanchain.

454
00:31:07,744 --> 00:31:12,177
- Aku tidak kenal dia.
- Dia mengenalmu. Katanya itu penting.

455
00:31:12,244 --> 00:31:13,834
Sampai jumpa, sobat.

456
00:31:13,911 --> 00:31:16,309
- Terima kasih atas bantuannya.
- Kapan pun.

457
00:31:17,812 --> 00:31:20,743
- Maaf mengganggumu.
- Anda Tuan Ballanchain?

458
00:31:20,811 --> 00:31:23,777
- Siap melayani Anda.
- Ballanchain, seperti dalam "bola dan..."

459
00:31:23,845 --> 00:31:29,334
Bukan, itu Balanchine.
Seperti koreografernya.

460
00:31:29,411 --> 00:31:33,504
Maaf tentang putrimu.
Aku menutup mulutku.

461
00:31:34,979 --> 00:31:36,774
- Apakah dia di sini?
- Kamu datang menemuinya?

462
00:31:36,845 --> 00:31:41,709
- Tidak. Kamu meninggalkan ini di taksiku.
- Ah! Saya mencari kemana-mana. Terima kasih.

463
00:31:41,778 --> 00:31:44,767
Saya rasa memang begitu
daftar klien atau...

464
00:31:45,611 --> 00:31:47,601
Tempat yang bagus.

465
00:31:49,245 --> 00:31:53,075
Bisnis lambat?
Toko Anda tampaknya cukup kosong.

466
00:31:53,145 --> 00:31:57,441
Ini bukan toko, ini galeri.
Barang antik.

467
00:31:57,512 --> 00:32:00,341
Aku juga menyukai hal-hal lama.

468
00:32:00,410 --> 00:32:02,434
Saya suka pasar loak yang bagus.

469
00:32:02,512 --> 00:32:06,000
Saya juga mengumpulkan. Stiker Panini.

470
00:32:08,046 --> 00:32:10,638
1958-78.

471
00:32:11,579 --> 00:32:15,807
Saya memiliki semuanya kecuali satu.
Pel� Raja.

472
00:32:15,878 --> 00:32:18,607
Jika Anda atau kolega melihatnya...

473
00:32:20,145 --> 00:32:22,872
- Siapapun yang kamu kenal.
- Mungkin saja.

474
00:32:22,945 --> 00:32:27,106
Saya baru saja mengetahui fakta baru.
Mengapa disebut Savoyard?

475
00:32:28,045 --> 00:32:30,308
- Tidak tahu.
- Karena mereka berasal dari Savoy!

476
00:32:30,380 --> 00:32:32,402
Napoleon III memulainya

477
00:32:33,146 --> 00:32:36,078
ketika dia menganeksasi Savoy ke Prancis.

478
00:32:36,146 --> 00:32:37,976
Bukankah itu luar biasa?

479
00:32:38,047 --> 00:32:40,035
aku akan berangkat.

480
00:32:41,113 --> 00:32:43,101
Sampai jumpa, mungkin.

481
00:33:12,182 --> 00:33:14,010
Tunggu!

482
00:33:16,513 --> 00:33:18,003
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

483
00:33:18,081 --> 00:33:20,979
Subjek apa pun kecuali hard rock.
Itu bukan kesukaanku.

484
00:33:21,048 --> 00:33:24,344
Bukan itu. Tahukah kamu
Savoyard itu sebelumnya?

485
00:33:24,414 --> 00:33:25,970
Kami baru saja bertemu.

486
00:33:26,047 --> 00:33:29,343
- Dan dachshundnya?
- Pertama kali aku melihatnya. Mengapa?

487
00:33:29,414 --> 00:33:32,108
- Apa yang kamu lakukan untuk makan siang?
- Makan.

488
00:33:32,182 --> 00:33:33,806
Bagus! Saya juga.

489
00:33:36,879 --> 00:33:39,073
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

490
00:33:39,147 --> 00:33:42,580
Tentu, jika itu pilihan saya.

491
00:33:42,649 --> 00:33:45,478
Aku sedang berusaha mencari beberapa teman.

492
00:33:45,549 --> 00:33:48,912
Maksudku, aku sedang mencari teman lama

493
00:33:48,982 --> 00:33:53,005
siapa yang mau membantuku keluar dari kemacetan.

494
00:33:53,082 --> 00:33:56,947
Dan siapa, jika aku meninggal dunia,

495
00:33:57,883 --> 00:34:00,039
akan menghadiri pemakamanku.

496
00:34:01,481 --> 00:34:03,811
Anda akan berada di sana, misalnya!

497
00:34:05,350 --> 00:34:08,248
Mengapa Anda perlu menemukannya?

498
00:34:08,315 --> 00:34:10,372
Saya punya alasan.

499
00:34:10,449 --> 00:34:13,812
Apa gunanya memiliki
kerumunan orang di pemakamanmu?

500
00:34:18,149 --> 00:34:21,979
Beberapa orang tidak bisa berolahraga.
Saya tidak bisa berteman.

501
00:34:22,049 --> 00:34:23,912
Benar. Jadi?

502
00:34:25,216 --> 00:34:27,614
Saya ingin menjadi seperti Anda.

503
00:34:27,683 --> 00:34:30,308
- Seperti aku?
- Ya. Saya sudah memperhatikan.

504
00:34:30,383 --> 00:34:33,746
Kamu bergaul dengan baik, bahkan dengan orang asing.
Bagaimana Anda melakukannya?

505
00:34:35,216 --> 00:34:37,911
Aku tidak tahu.

506
00:34:37,985 --> 00:34:40,211
Anda harus mudah bergaul.

507
00:34:40,283 --> 00:34:43,442
- Arti?
- Jika kamu tidak tahu, lupakan saja.

508
00:34:44,083 --> 00:34:46,514
Tidakkah menurutmu aku mudah bergaul?

509
00:34:48,083 --> 00:34:50,982
Tidak terlalu. Tidak bermaksud menyinggung!

510
00:34:51,750 --> 00:34:53,806
Ajari aku untuk bersosialisasi!

511
00:34:53,881 --> 00:34:58,212
- Itu tidak bisa diajarkan.
- Pasti ada triknya.

512
00:34:58,283 --> 00:35:00,648
Tolong ajari aku. Aku akan membayarmu.

513
00:35:01,917 --> 00:35:03,576
Anda bercanda!

514
00:35:03,650 --> 00:35:06,616
Tidak, bukan aku. Saya tidak pernah bercanda.

515
00:35:06,682 --> 00:35:09,274
Itu kesalahan pertamamu.

516
00:35:10,784 --> 00:35:13,113
Oke, mari kita coba.

517
00:35:14,217 --> 00:35:17,183
Itu tas yang besar.
Apakah seseorang menemuimu di luar kereta?

518
00:35:17,249 --> 00:35:19,943
cucuku. Dia sungguh manis.

519
00:35:20,017 --> 00:35:21,984
Tidak semanis neneknya!

520
00:35:22,050 --> 00:35:23,538
Siapa namanya?

521
00:35:23,616 --> 00:35:26,639
- Erwan.
- Itu Breton untuk Yves.

522
00:35:26,717 --> 00:35:28,150
Benar!

523
00:35:28,217 --> 00:35:31,309
- Kamu kenal Brittany?
- Sedikit. Asalmu dari mana?

524
00:35:31,385 --> 00:35:32,543
Paimpol.

525
00:35:32,617 --> 00:35:35,138
<i>Saya suka Paimpol, tebingnya</i>

526
00:35:35,216 --> 00:35:38,809
<i>- Gerejanya, ziarahnya...
- Aku tidak mengetahuinya.</i>

527
00:35:38,884 --> 00:35:41,679
<i>Tapi yang terpenting,
Saya suka gadis dari Paimpol</i>

528
00:35:41,751 --> 00:35:45,616
<i>Siapa yang menungguku di Brittany</i>

529
00:35:52,452 --> 00:35:54,612
Ini dia, sayangku.

530
00:35:54,686 --> 00:35:56,149
tasmu.

531
00:35:56,217 --> 00:35:59,672
- Apakah kamu selalu periang?
- Tersenyumlah dan dunia tersenyum bersamamu.

532
00:35:59,751 --> 00:36:02,240
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nyonya.

533
00:36:02,318 --> 00:36:05,113
Apakah Anda menyukai pelajaran pertama?

534
00:36:05,185 --> 00:36:07,650
Mari ikut saya. Saya butuh pemanggang roti.

535
00:36:10,652 --> 00:36:13,811
Berdiri di sini
dan beri tahu saya di mana kesalahan saya.

536
00:36:16,453 --> 00:36:17,975
Selamat siang.

537
00:36:18,052 --> 00:36:19,483
Saya sedang mencari pemanggang roti.

538
00:36:20,285 --> 00:36:23,946
- Menu apa yang Anda sarankan?
- Yang ini bagus.

539
00:36:26,719 --> 00:36:27,809
Halo.

540
00:36:27,884 --> 00:36:31,476
- Bolehkah aku membantu?
- Aku butuh pemanggang roti yang bisa mencairkan es.

541
00:36:31,552 --> 00:36:34,713
- Ini yang terbaik.
- Apakah itu mencair?

542
00:36:36,786 --> 00:36:40,047
- Apakah kamu melihat yang ini?
- Aku suka yang ini.

543
00:36:40,119 --> 00:36:43,278
Sayangku! Saya tidak bisa memutuskan.

544
00:36:43,352 --> 00:36:46,319
Saya akan memikirkannya.
Terima kasih. Selamat tinggal.

545
00:36:48,854 --> 00:36:52,286
- Melihat? Mereka menyukaiku.
- Tentu saja. Anda adalah pelanggan.

546
00:36:52,354 --> 00:36:54,751
Tapi kami cocok. Jangan menyangkalnya.

547
00:36:54,819 --> 00:36:56,808
Anda benar-benar tidak mengerti.

548
00:36:56,885 --> 00:36:59,545
Orang tua saya akan menyukai salah satunya.

549
00:36:59,619 --> 00:37:02,177
- Aku akan membelikannya untuk mereka.
- Tidak. Tidak.

550
00:37:02,253 --> 00:37:04,843
- Perhatikan jarak pengereman Anda.
- Apa?

551
00:37:04,920 --> 00:37:07,647
Kami berada di meteran,
bukan roda keberuntungan.

552
00:37:10,421 --> 00:37:13,249
Ada banyak cara
untuk bersosialisasi.

553
00:37:13,319 --> 00:37:15,252
Tetaplah waspada.

554
00:37:15,320 --> 00:37:17,309
Dan tersenyum.

555
00:37:22,353 --> 00:37:24,182
Halo.

556
00:37:25,620 --> 00:37:27,448
Nyonya.

557
00:37:29,554 --> 00:37:33,112
- Mereka semua terlihat menyedihkan.
- Jadi hiburlah mereka!

558
00:37:38,921 --> 00:37:40,751
Halo!

559
00:37:44,854 --> 00:37:47,012
Tolong, espresso.

560
00:37:50,222 --> 00:37:52,709
- Roger!
- Tidak. Ini tanggung jawabku.

561
00:37:56,022 --> 00:37:58,680
Seluruh putaran ini ada pada saya.

562
00:38:19,621 --> 00:38:21,610
Aku gagal lagi.

563
00:38:22,421 --> 00:38:24,718
Apa yang salah?

564
00:38:25,056 --> 00:38:27,351
- Kamu bilang, "Itu tanggung jawabku."
- Ya.

565
00:38:27,421 --> 00:38:30,387
- Siapa "aku"?
- Aku!

566
00:38:30,455 --> 00:38:35,480
Mereka tidak mengenalmu. Anda tidak bisa membeli
orang-orang minum sampai mereka mengenal Anda.

567
00:38:35,557 --> 00:38:37,987
Ini aneh.
Bagi Anda, itu otomatis.

568
00:38:38,055 --> 00:38:40,419
Saya pikir saya akan mendapatkannya.

569
00:38:40,488 --> 00:38:43,717
Tidak ada yang bisa didapat.
Jadilah dirimu sendiri.

570
00:38:43,789 --> 00:38:45,345
Ramah, tersenyum...

571
00:38:45,422 --> 00:38:47,478
Oke, untuk menyimpulkannya.

572
00:38:47,555 --> 00:38:49,419
Ramah, tersenyum.

573
00:38:49,490 --> 00:38:52,649
Dan tulus.
Ketulusan itu penting.

574
00:38:52,723 --> 00:38:55,154
Rumus ajaibnya! Aku mengetahuinya!

575
00:38:55,222 --> 00:38:57,086
Tiga S. Ramah.

576
00:38:57,155 --> 00:38:58,849
Tersenyum.

577
00:38:58,923 --> 00:39:00,582
Jujur.

578
00:39:00,922 --> 00:39:02,287
Jika Anda suka.

579
00:39:02,357 --> 00:39:04,256
- TIDAK?
- Ya...

580
00:39:07,123 --> 00:39:09,213
Ramah, tersenyum, tulus.

581
00:39:09,289 --> 00:39:11,812
aku akan mengawasimu.

582
00:40:03,924 --> 00:40:09,152
- "Hidup dan belajar," kata ayahku.
- Mengapa saya harus bergaul dengan orang asing?

583
00:40:09,224 --> 00:40:11,418
Dengan siapa Anda ingin bersosialisasi?

584
00:40:11,491 --> 00:40:15,786
- Orang yang aku kenal. Teman-teman.
- Aku pikir kamu tidak punya.

585
00:40:15,857 --> 00:40:18,050
Hanya satu yang saya perlukan.

586
00:40:18,124 --> 00:40:20,489
Apakah tidak ada siapa-siapa
kamu bisa menelepon jam 3 pagi?

587
00:40:20,558 --> 00:40:22,684
Bukan siapa-siapa!

588
00:40:22,759 --> 00:40:25,656
- Bahkan jika kamu punya masalah besar?
- Saya tidak.

589
00:40:25,725 --> 00:40:28,656
Anda melakukannya. Anda tidak punya siapa-siapa
untuk menelepon jam 3 pagi!

590
00:40:28,725 --> 00:40:31,692
- Dimana selanjutnya?
- Tidak kemana-mana. Aku sudah muak.

591
00:40:31,759 --> 00:40:34,883
- Haruskah aku mengantarmu kembali?
- Aku perlu jalan-jalan.

592
00:40:34,958 --> 00:40:36,982
- Apa hutangku?
- Bayar aku besok.

593
00:40:37,059 --> 00:40:39,252
Aku bilang aku sudah muak.

594
00:40:39,325 --> 00:40:41,756
Anda tidak bisa menyerah begitu saja
dan pergi.

595
00:40:41,826 --> 00:40:43,985
Seseorang sedang menunggumu
suatu tempat.

596
00:40:44,059 --> 00:40:46,354
Siapa? Di mana?

597
00:40:46,425 --> 00:40:48,823
Aku, besok, di luar pintumu.

598
00:40:49,759 --> 00:40:52,089
Bagaimana jika saya tidak menjawab?

599
00:40:52,159 --> 00:40:54,182
saya akan menunggu. Saya seorang sopir taksi.

600
00:40:58,258 --> 00:41:00,747
Arus kas kami masih ketat.

601
00:41:00,826 --> 00:41:03,315
Bank mengancam...

602
00:41:06,293 --> 00:41:08,952
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

603
00:41:10,892 --> 00:41:13,984
Saya harus mengatakan Anda malas.

604
00:41:14,060 --> 00:41:16,423
Janji temu hilang,
menjelajahi kota dengan taksi...

605
00:41:16,494 --> 00:41:19,947
Aku tahu kamu benci mengemudi
di Paris, tapi tetap saja.

606
00:41:21,525 --> 00:41:23,424
Kalah taruhanmu?

607
00:41:23,493 --> 00:41:25,153
TIDAK!

608
00:41:27,327 --> 00:41:30,588
- Hanya tiga hari lagi.
- Aku tahu.

609
00:41:35,360 --> 00:41:38,485
- Makan di luar malam ini?
- Ya, dengan teman-teman.

610
00:41:38,560 --> 00:41:41,993
- Ingin ikut?
- Tidak, aku akan keluar juga.

611
00:41:42,959 --> 00:41:46,223
Aku benci memikirkanmu
sendirian di rumah.

612
00:42:16,561 --> 00:42:18,959
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?

613
00:42:19,793 --> 00:42:21,588
aku bersama temanku.

614
00:42:22,593 --> 00:42:23,582
Siapa?

615
00:42:24,461 --> 00:42:26,189
Satu-satunya temanku.

616
00:42:27,461 --> 00:42:29,450
Apakah kamu mabuk?

617
00:42:30,795 --> 00:42:33,989
- Dimana kamu tadi?
- Lepaskan kasusku.

618
00:42:34,061 --> 00:42:37,152
Aku peduli padamu, itu saja.

619
00:42:37,228 --> 00:42:38,751
Itu baru.

620
00:42:38,829 --> 00:42:41,727
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan, sayang.

621
00:42:47,395 --> 00:42:48,986
Achilles dan Patroclus.

622
00:42:50,230 --> 00:42:52,787
Dari Iliad.
Teman legendaris

623
00:42:53,229 --> 00:42:55,558
melalui tebal dan tipis.

624
00:43:01,229 --> 00:43:03,218
Selamat malam.

625
00:43:37,395 --> 00:43:38,986
Selamat pagi.

626
00:43:39,062 --> 00:43:41,291
- Kamu terlihat lebih baik hari ini.
- Ya.

627
00:43:41,364 --> 00:43:44,023
- Kamu benar. Saya telah menemukannya.
- Ditemukan?

628
00:43:44,097 --> 00:43:47,790
Sahabatku.
Tepat di bawah hidungku.

629
00:43:47,863 --> 00:43:50,385
Namanya Luc.

630
00:43:50,463 --> 00:43:51,827
Luc Lebinet.

631
00:43:53,763 --> 00:43:54,923
Jadi, ke mana?

632
00:43:54,998 --> 00:43:56,987
Nogent-sur-Marne.

633
00:43:57,064 --> 00:43:58,529
Ini dia!

634
00:43:59,163 --> 00:44:01,254
- Jika kamu berkata begitu.
- Saya yakin.

635
00:44:02,029 --> 00:44:03,621
Temanku yang sudah lama hilang.

636
00:44:07,630 --> 00:44:09,562
Itu tempatnya.

637
00:44:09,629 --> 00:44:14,291
Dia akan sangat terkejut.
Sahabatku di usia 11 tahun.

638
00:44:14,365 --> 00:44:16,921
Lihat, itu dia. Lebinet.

639
00:44:16,997 --> 00:44:19,691
- Teman masa kecil?
- Ya.

640
00:44:19,764 --> 00:44:21,525
Merekalah yang paling setia.

641
00:44:23,731 --> 00:44:25,561
Lebinet.

642
00:44:29,164 --> 00:44:31,652
Lucunya, dia tidak banyak berubah.

643
00:44:36,565 --> 00:44:39,963
- Kenapa tidak bicara dengannya?
- Aku ingin dia berpikir ini adalah sebuah kesempatan.

644
00:44:40,032 --> 00:44:43,429
- Apa yang kita lakukan?
- Ikuti mereka.

645
00:44:52,666 --> 00:44:54,563
Terima kasih.

646
00:44:54,631 --> 00:44:56,096
Terima kasih untuk semuanya.

647
00:44:56,164 --> 00:44:57,425
Bukankah aku harus menunggu?

648
00:44:57,498 --> 00:45:00,988
Tidak. Dia pasti akan mengundangku pulang
untuk ngobrol panjang.

649
00:45:01,897 --> 00:45:03,557
Selamat tinggal.

650
00:45:28,499 --> 00:45:30,796
Lebinet!

651
00:45:30,867 --> 00:45:33,593
Menakjubkan. Ingat saya?

652
00:45:33,666 --> 00:45:34,995
Tidak.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,464
Biaya. Fran�ois Coste!
SMP Carnot.

654
00:45:38,532 --> 00:45:40,964
Kelas enam.

655
00:45:41,032 --> 00:45:43,295
Biaya? Ya benar.

656
00:45:43,367 --> 00:45:44,855
Selamat tinggal.

657
00:45:44,932 --> 00:45:47,263
Lebinet!

658
00:45:48,166 --> 00:45:49,631
- Pak?
- Aku tidak punya apa-apa.

659
00:45:49,698 --> 00:45:51,461
beruntung!

660
00:45:51,533 --> 00:45:54,159
Tunggu! Tunggu aku.

661
00:45:54,234 --> 00:45:57,323
Anda membeli quiche?
Makanan favoritku!

662
00:45:57,399 --> 00:46:01,163
Kamu biasa memanggilku "Quichie" di sekolah,
ingat?

663
00:46:01,234 --> 00:46:02,426
Itu pertanda!

664
00:46:02,500 --> 00:46:05,761
Mari kita makan bersama.
Anda bisa memperkenalkan saya kepada keluarga Anda.

665
00:46:05,833 --> 00:46:08,163
Enyah!

666
00:46:10,433 --> 00:46:12,423
beruntung!

667
00:46:13,433 --> 00:46:17,058
Kami adalah teman baik.
Anda tidak mungkin lupa!

668
00:46:18,066 --> 00:46:19,429
Saya belum lupa.

669
00:46:19,500 --> 00:46:22,830
Kami adalah musuh terburuk.
Saya pikir kamu bajingan.

670
00:46:22,900 --> 00:46:25,991
Semua orang melakukannya.
Seluruh kelas membencimu.

671
00:46:26,067 --> 00:46:28,497
Saat itu kamu adalah orang yang sombong,

672
00:46:28,567 --> 00:46:30,965
dan aku melihat kamu masih seperti itu.

673
00:46:31,034 --> 00:46:33,125
Ayo. Dia bukan tipemu.

674
00:46:33,201 --> 00:46:35,167
Orang bodoh!

675
00:46:35,234 --> 00:46:38,530
- Kamu menunggu?
- Aku mencium bau tikus.

676
00:46:38,600 --> 00:46:41,225
Persahabatan masa kecil tidak bertahan lama.

677
00:46:41,300 --> 00:46:43,664
Duduklah di depan.

678
00:46:53,935 --> 00:46:57,661
Cerita lama yang sama.
Anda bertemu orang-orang, dekat dengan mereka,

679
00:46:57,734 --> 00:46:59,757
lalu mereka pergi.

680
00:46:59,834 --> 00:47:01,630
Persahabatan hanyalah mitos.

681
00:47:01,701 --> 00:47:05,793
Lihat siapa yang bicara.
Anda berteman dengan semua orang.

682
00:47:05,868 --> 00:47:08,993
Semua orang sama saja dengan siapa pun.

683
00:47:09,068 --> 00:47:12,192
Percaya saya. Kami selalu sendirian.

684
00:47:37,068 --> 00:47:39,001
Tuan Coste?

685
00:47:39,068 --> 00:47:41,558
- Halo.
- Voal�.

686
00:47:41,636 --> 00:47:46,000
Isikan jumlah yang kamu inginkan ya sobat.

687
00:47:46,902 --> 00:47:48,766
Saya tidak menjual.

688
00:47:48,836 --> 00:47:51,667
Aku siap untuk memiliki vas itu.

689
00:47:51,736 --> 00:47:54,294
Aku siap menyimpannya, temanku.

690
00:47:55,570 --> 00:47:58,057
- Kamu tidak mengerti. saya menawarkan...
- Tidak, tidak, tidak.

691
00:47:58,136 --> 00:48:00,762
Anda tidak mengerti. Saya bilang tidak.

692
00:48:01,903 --> 00:48:04,925
Anda benar-benar tidak pantas mendapatkannya.

693
00:48:15,069 --> 00:48:17,831
Bukankah hari Minggu membosankan?

694
00:48:20,570 --> 00:48:23,468
Secara statistik,
lebih banyak orang meninggal pada hari Minggu.

695
00:48:23,536 --> 00:48:27,401
Bagaimana Anda tetap hidup di hari Minggu?

696
00:49:01,170 --> 00:49:05,002
Kenapa wasit sialan itu
memberikan begitu banyak waktu cedera?

697
00:49:05,939 --> 00:49:08,369
Apakah kereta bawah tanah yang mengganggumu?

698
00:49:08,437 --> 00:49:10,198
Keluar dari kebiasaan?

699
00:49:10,269 --> 00:49:13,294
Aku juga, tapi parkir itu neraka
di stadion.

700
00:49:18,106 --> 00:49:19,934
Ingat tiga Ss.

701
00:49:20,005 --> 00:49:23,165
- Ramah...
- Tersenyum, ya...

702
00:49:25,638 --> 00:49:27,001
Brengsek!

703
00:49:42,171 --> 00:49:45,535
Apakah kamu tidak lapar?
Mari kita makan.

704
00:49:45,605 --> 00:49:48,071
Saya makan bersama orang tua saya pada hari Minggu.

705
00:49:48,139 --> 00:49:50,661
Oh baiklah. Lain kali.

706
00:49:50,738 --> 00:49:53,432
- Tidak, kamu juga boleh ikut.
- Menurutmu begitu?

707
00:49:53,505 --> 00:49:56,870
- Bukankah mereka...
- Kamu bercanda. Kami akan makan seadanya.

708
00:49:57,739 --> 00:49:59,933
- Dimana mereka tinggal?
- Pinggiran kota.

709
00:50:00,007 --> 00:50:01,472
Ada kereta bawah tanah langsung.

710
00:50:01,538 --> 00:50:03,128
Kereta bawah tanah? Mustahil.

711
00:50:03,205 --> 00:50:05,535
- TIDAK?
- Tidak.

712
00:50:06,805 --> 00:50:10,704
- Di belakang sana dekat sekali.
- Kereta bawah tanah selalu dekat!

713
00:50:14,340 --> 00:50:16,634
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

714
00:50:19,507 --> 00:50:21,632
Pinggiran kotamu cantik.

715
00:50:21,707 --> 00:50:24,001
Mengapa tidak?

716
00:50:24,072 --> 00:50:26,470
Mereka tinggal di sini dan saya tinggal di sana.

717
00:50:26,539 --> 00:50:30,438
- Kamu tidak bisa memotong kabelnya?
- Itu mereka, bukan aku.

718
00:50:30,507 --> 00:50:34,063
- Membuat istriku gila.
- Jadi, kamu sudah menikah?

719
00:50:34,139 --> 00:50:36,436
Saya, ya. Dia, tidak terlalu banyak.

720
00:50:36,507 --> 00:50:39,099
- Bagaimana denganmu?
- Cerai.

721
00:50:40,074 --> 00:50:41,801
Salahku, tentu saja.

722
00:50:41,874 --> 00:50:43,339
Anda tinggal sendiri?

723
00:50:43,407 --> 00:50:45,771
Ya, itu tergantung.

724
00:50:45,840 --> 00:50:48,033
Tergantung pada malam hari.

725
00:50:49,073 --> 00:50:53,064
Dia bertelur,
aman dari badai dan musuh...

726
00:50:55,841 --> 00:50:58,272
Malam.

727
00:50:58,340 --> 00:50:59,465
- Malam.
- Malam.

728
00:50:59,540 --> 00:51:02,472
Fran�ois Coste, tamu makan malam kami.

729
00:51:02,540 --> 00:51:06,870
Fran�ois yang terkenal?
Bruno berbicara banyak tentangmu.

730
00:51:07,408 --> 00:51:08,998
Temanku Fran�ois.

731
00:51:11,073 --> 00:51:13,767
Temanku Bruno.

732
00:51:14,941 --> 00:51:16,703
Bruno, temanku.

733
00:51:18,640 --> 00:51:21,505
Katarina.
Saya khawatir Anda kalah taruhan.

734
00:51:21,575 --> 00:51:24,666
Aku akan makan malam
dengan sahabatku.

735
00:51:24,742 --> 00:51:27,605
Hati-hati, bicara lagi denganmu nanti.

736
00:51:29,375 --> 00:51:32,035
- Saya harap kamu menyukai quiche.
- Aku bisa memakannya setiap hari.

737
00:51:32,109 --> 00:51:34,007
- Ini, Fran�ois.
- Terima kasih.

738
00:51:34,075 --> 00:51:35,701
Anda telah menghibur saya.

739
00:51:35,776 --> 00:51:38,502
Tersenyumlah dan dunia akan tersenyum bersamamu.

740
00:51:38,575 --> 00:51:40,904
- Ini, nak.
- Terima kasih.

741
00:51:40,974 --> 00:51:44,600
- Apakah kamu merekam Thalassa untukku?
- Tentu.

742
00:51:44,675 --> 00:51:47,837
- Bruno adalah dalang juara.
- Juara masa depan.

743
00:51:47,910 --> 00:51:49,896
Permainan kuis, kamu tahu?

744
00:51:49,974 --> 00:51:52,964
Di TV.
Bukan kotak sereal.

745
00:51:53,042 --> 00:51:55,600
Kami melatih dia, lihat.
Kami melatihnya.

746
00:51:55,676 --> 00:51:59,971
Bruno, ambilkan anggur yang enak
untuk bersulang pada temanmu.

747
00:52:00,042 --> 00:52:02,565
Bagaimana dia bisa begitu kecanduan fakta?

748
00:52:02,642 --> 00:52:05,471
Sebagai seorang anak dia mengumpulkan artikel surat kabar.

749
00:52:05,541 --> 00:52:08,804
Benar atau Salah?
"Fakta Menakjubkan!" "Tahukah kamu?"

750
00:52:08,876 --> 00:52:12,137
Dia mengikuti semua acara permainan
di radio dan TV.

751
00:52:12,209 --> 00:52:15,005
Beberapa anak mengidolakan bintang rock.

752
00:52:15,076 --> 00:52:18,042
Idolanya adalah Alex Trebek
dan Robert Robinson.

753
00:52:18,677 --> 00:52:22,073
Bukan berarti itu membantunya
lulus ujiannya.

754
00:52:22,142 --> 00:52:25,734
Dia tahu lebih banyak daripada para guru,
tapi

755
00:52:26,944 --> 00:52:28,967
dia berantakan. Saraf.

756
00:52:29,543 --> 00:52:32,940
Dia memiliki sopan santun.
Apa yang dia lakukan?

757
00:52:33,010 --> 00:52:35,601
- Dia seorang pedagang.
- Dalam hal apa?

758
00:52:35,676 --> 00:52:38,472
- Seni, furnitur...
- Bibi Jacky!

759
00:52:38,543 --> 00:52:40,442
menurutku tidak...

760
00:52:40,744 --> 00:52:41,902
Ayah!

761
00:52:41,976 --> 00:52:46,136
Saya pikir ada beberapa hal yang berharga,
tapi kamu ahlinya.

762
00:52:47,877 --> 00:52:49,934
Voal�!

763
00:52:51,710 --> 00:52:53,733
Ya, ya, ya.

764
00:52:56,211 --> 00:52:58,801
Menariknya, meja art deco ini.

765
00:52:58,876 --> 00:53:00,775
Saya bisa dengan mudah menjualnya untuk Anda.

766
00:53:01,378 --> 00:53:03,900
Anda bisa?
Apa nilainya?

767
00:53:03,977 --> 00:53:06,033
Sekitar 10.000.

768
00:53:06,110 --> 00:53:08,975
- Franc atau sen?
- Euro.

769
00:53:12,412 --> 00:53:15,308
Biarkan saya memikirkannya.

770
00:53:18,044 --> 00:53:20,772
Di sana!

771
00:53:20,844 --> 00:53:22,311
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

772
00:53:22,378 --> 00:53:25,037
Perjalananmu tidak sia-sia.

773
00:53:27,144 --> 00:53:31,134
Sudah lama sekali aku tidak merasakan saat-saat bahagia seperti ini.
Senang bertemu dengan Anda.

774
00:53:31,211 --> 00:53:32,610
Kami juga!

775
00:53:32,679 --> 00:53:34,907
Anda sangat mudah bergaul.

776
00:53:34,979 --> 00:53:36,669
- Benar-benar?
- Ya.

777
00:53:36,743 --> 00:53:38,471
Benar-benar sangat ramah.

778
00:53:42,444 --> 00:53:45,070
Anda memiliki orang tua yang baik.

779
00:53:45,145 --> 00:53:47,043
Ya.

780
00:53:47,111 --> 00:53:50,374
- Seperti apa milikmu?
- Mereka sudah mati.

781
00:53:50,445 --> 00:53:53,137
Kotoran. Saya minta maaf.

782
00:53:53,211 --> 00:53:56,338
Tapi kamu punya putrimu.

783
00:53:56,413 --> 00:54:00,503
Aku khawatir pada Louise.
Dia alergi terhadap debu,

784
00:54:00,578 --> 00:54:03,976
tapi, seperti yang kamu lihat,
dia menolak untuk mencari pengobatan.

785
00:54:04,045 --> 00:54:05,944
Gadis seusia itu sensitif.

786
00:54:06,746 --> 00:54:10,007
Misalnya, jika dia memakai riasan,
dia pasti punya pacar.

787
00:54:10,812 --> 00:54:13,836
Tapi jangan pernah bertanya.
Biarkan dia curhat pada Anda.

788
00:54:13,913 --> 00:54:17,401
Dia, curhat? Tidak dalam diriku.

789
00:54:17,479 --> 00:54:19,944
Dia bahkan tidak pernah memanggilku "Ayah".

790
00:54:20,012 --> 00:54:23,775
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Dia tidak mengatakan apa-apa.

791
00:54:23,845 --> 00:54:26,312
Aku tidak bisa menghubunginya.

792
00:54:26,380 --> 00:54:28,506
Apakah dia satu-satunya?

793
00:54:29,513 --> 00:54:31,944
- Ingin meletakkannya?
- Aku baik-baik saja.

794
00:54:32,012 --> 00:54:34,535
Kita bisa terus berjalan...

795
00:54:35,546 --> 00:54:37,842
- Bisakah kamu mengangkatnya?
- Kamu angkat!

796
00:54:37,912 --> 00:54:40,537
Angkat ujungmu. Berlangsung.

797
00:54:41,413 --> 00:54:43,276
Lebih tinggi.

798
00:54:44,246 --> 00:54:45,711
Berengsek!

799
00:54:45,779 --> 00:54:49,213
- Maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

800
00:54:49,279 --> 00:54:51,438
Jangan khawatir? Ini adalah bagian periode.

801
00:54:52,014 --> 00:54:53,603
- Bukan begitu?
- Tentu.

802
00:54:53,679 --> 00:54:55,771
- Awal Woolworths.
- Maksudmu...

803
00:54:57,180 --> 00:54:59,510
- Tidak ada gunanya kentut?
- Bahkan bukan itu.

804
00:54:59,581 --> 00:55:02,670
- Anda membayar 10.000.
- Untuk membuat ayahmu bahagia.

805
00:55:03,446 --> 00:55:05,310
Anda membayar untuk membuat orang bahagia?

806
00:55:05,381 --> 00:55:07,280
Kamu tidak?

807
00:55:08,314 --> 00:55:10,643
- Di mana kita menaruhnya?
- Di sana.

808
00:55:27,880 --> 00:55:29,506
Voal�.

809
00:55:29,581 --> 00:55:34,603
Tempatmu bukan seadanya.
Itu jackpotnya!

810
00:55:35,547 --> 00:55:38,309
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

811
00:55:38,382 --> 00:55:40,074
Ini untuk persahabatan.

812
00:55:40,147 --> 00:55:43,342
Itu unik. abad ke-5 SM.

813
00:55:43,415 --> 00:55:46,404
Seorang pria telah membuatnya
untuk mengenang sahabatnya.

814
00:55:46,482 --> 00:55:48,778
Dia tidak bisa dihibur.

815
00:55:48,848 --> 00:55:51,212
Dia mengisinya dengan air matanya.

816
00:55:51,281 --> 00:55:53,270
Tidak apa-apa.

817
00:55:53,349 --> 00:55:55,642
Itu Achilles dan Patroclus.

818
00:55:55,713 --> 00:55:58,237
Iliad.
Achilles dan Patroclus.

819
00:55:58,314 --> 00:56:01,941
Seperti Danny Wilde dan Brett Sinclair
di Para Pembujuk!

820
00:56:02,016 --> 00:56:04,345
Ya, semacam itu.

821
00:56:06,381 --> 00:56:09,007
- Saatnya aku pulang.
- Jangan konyol.

822
00:56:09,081 --> 00:56:11,172
Kami sudah minum terlalu banyak.

823
00:56:11,248 --> 00:56:13,078
Saya punya ruang untuk teman.

824
00:56:13,149 --> 00:56:15,343
Saya yakin Anda melakukannya

825
00:56:15,416 --> 00:56:17,438
punya ruang.

826
00:56:27,749 --> 00:56:30,647
- Malam.
- Malam.

827
00:56:31,583 --> 00:56:35,709
Maaf baru muncul,
tapi kamu berhenti membalas teleponku.

828
00:56:35,783 --> 00:56:40,840
Ya. Maaf.
Aku sudah sampai ke leherku.

829
00:56:41,882 --> 00:56:43,781
Bisakah saya masuk?

830
00:56:43,850 --> 00:56:45,838
Ya.

831
00:56:48,216 --> 00:56:51,205
- Apakah aku mengganggumu?
- Sama sekali tidak.

832
00:56:52,249 --> 00:56:55,375
- Turun ke pasar?
- Itu adalah hadiah.

833
00:56:58,582 --> 00:57:00,344
- Kamu tidak sendirian?
- Ya.

834
00:57:00,416 --> 00:57:03,870
Sebenarnya tidak. Louise mendapat serangan.
Aku menelpon seorang teman...

835
00:57:03,949 --> 00:57:06,973
Maksudku, aku menelepon dokter.

836
00:57:07,050 --> 00:57:09,379
Aku lebih suka diammu.

837
00:57:10,317 --> 00:57:12,975
Tetapi jika Anda menelepon saya, saya akan menjawabnya.

838
00:57:27,983 --> 00:57:29,847
- Francois?
- Ya?

839
00:57:30,750 --> 00:57:33,774
- Selamat malam.
- Selamat malam.

840
00:57:33,851 --> 00:57:37,976
Menurutku persahabatan
adalah hal terhebat.

841
00:57:38,050 --> 00:57:40,279
Persahabatan sejati.

842
00:57:40,351 --> 00:57:42,441
Itu selalu murni dan terbuka.

843
00:57:43,450 --> 00:57:45,417
Pokoknya...

844
00:57:46,650 --> 00:57:48,810
Sampai jumpa besok.

845
00:57:51,684 --> 00:57:54,650
Kami jalan-jalan, pergi menonton pertandingan sepak bola,

846
00:57:54,717 --> 00:57:58,342
naik kereta bawah tanah
dan makan malam bersama orang tuanya.

847
00:57:58,417 --> 00:58:01,816
Dia menyesatkanmu!
Apa yang dia lakukan?

848
00:58:01,885 --> 00:58:04,907
- Mengendarai taksi.
- Jangan beri aku itu.

849
00:58:04,984 --> 00:58:09,350
Kami berteman sejak kami berumur 11 tahun.
Dia menjadi sopir taksi, lalu kenapa?

850
00:58:09,418 --> 00:58:11,611
Dan itu berguna. Saya menelepon, dia datang.

851
00:58:11,685 --> 00:58:15,412
Tukang ledeng datang ketika saya menelepon,
tapi dia bukan sahabatku.

852
00:58:15,485 --> 00:58:18,712
Saya memperingatkan Anda,
Saya tidak akan puas dengan stand-in.

853
00:58:18,784 --> 00:58:21,945
Apa yang diperlukan untuk meyakinkan Anda?

854
00:58:22,019 --> 00:58:23,815
Apa teman terbaik bagimu?

855
00:58:23,885 --> 00:58:26,317
Aku tidak tahu. Katakanlah...

856
00:58:26,385 --> 00:58:28,647
Seseorang yang mau mengambil risiko untukku.

857
00:58:28,718 --> 00:58:30,308
Risiko seperti apa?

858
00:58:30,385 --> 00:58:32,351
Pernahkah kamu melihat jamnya?

859
00:58:33,285 --> 00:58:35,773
- Risiko besar?
- Ya, risikonya besar.

860
00:58:36,685 --> 00:58:40,914
- Apa tes asamnya?
- Aku akan membiarkanmu menjawabnya.

861
00:58:40,986 --> 00:58:43,350
- Selamat malam.
- Selamat malam.

862
00:58:56,353 --> 00:58:58,750
Pagi, nona.

863
00:58:58,818 --> 00:59:03,252
- Aku kenal kamu, kan?
- Ya, saya sopir taksi ayahmu.

864
00:59:03,320 --> 00:59:04,979
Dia sedang mengejar tidurnya.

865
00:59:05,053 --> 00:59:08,280
Pertandingan sepak bola yang bagus.
Dia bersorak.

866
00:59:09,253 --> 00:59:11,548
- Siapa?
- Ayahmu.

867
00:59:12,520 --> 00:59:14,951
- Ayahku, penggemar sepak bola?
- Ya!

868
00:59:15,953 --> 00:59:18,442
Apakah dia makan mentega?

869
00:59:19,420 --> 00:59:21,785
Tidak tahu.

870
00:59:24,287 --> 00:59:27,616
- Aku terjaga sepanjang malam.
- Suatu malam bukanlah apa-apa.

871
00:59:27,687 --> 00:59:33,119
Rekor sulit tidur
dipegang oleh Randy Gardner dari San Diego.

872
00:59:33,186 --> 00:59:35,210
Pada tahun 1965, pada usia 17 tahun,

873
00:59:35,287 --> 00:59:38,275
dia menjalani 264 jam tanpa tidur.

874
00:59:42,619 --> 00:59:44,382
- Kamu seorang pelajar, kan?
- Ya.

875
00:59:44,454 --> 00:59:46,817
- Dari apa?
- Arkeologi Asia.

876
00:59:46,887 --> 00:59:49,752
Reruntuhan, kenangan peradaban...

877
00:59:49,821 --> 00:59:52,446
- Tahukah kamu...
- Apakah kamu pernah berhenti bicara?

878
00:59:52,521 --> 00:59:56,213
Istriku... Mantanku bilang aku yang melakukannya
jadi orang tidak akan mendengarku.

879
01:00:04,421 --> 01:00:08,251
Ada pecan di dalamnya.
Sangat buruk bagimu.

880
01:00:08,320 --> 01:00:10,651
Saya sudah memakannya sepanjang hidup saya!

881
01:00:10,721 --> 01:00:12,379
Alasan bagus untuk berhenti.

882
01:00:12,453 --> 01:00:16,147
Kemiri dapat menyebabkan alergi pernafasan.

883
01:00:16,221 --> 01:00:19,052
Anda peduli dengan kesehatan saya?

884
01:00:19,121 --> 01:00:20,917
Ayahmu melakukannya.

885
01:00:20,988 --> 01:00:23,454
Dia sangat khawatir.

886
01:00:23,521 --> 01:00:26,249
- Apa dia memberitahumu?
- Apakah kamu terkejut?

887
01:00:26,321 --> 01:00:27,810
Sedikit.

888
01:00:27,888 --> 01:00:30,481
Apa yang lucu tentang itu?

889
01:00:31,124 --> 01:00:33,382
Itu benar.

890
01:00:33,454 --> 01:00:34,750
Apa kabarmu?

891
01:00:34,821 --> 01:00:36,787
Aku membuatkanmu sarapan.
Tidur nyenyak?

892
01:00:36,855 --> 01:00:39,378
- Aku perlu bicara denganmu.
- OKE.

893
01:00:44,788 --> 01:00:47,913
Bagaimana Anda mendefinisikan teman sejati?

894
01:00:47,988 --> 01:00:52,115
- Seseorang yang akan mencapai batasnya untukmu.
- Seperti?

895
01:00:52,189 --> 01:00:55,278
Pinjamkan taksinya padamu jika taksimu rusak...

896
01:00:55,354 --> 01:00:57,446
Bukankah kamu punya...

897
01:01:03,489 --> 01:01:06,354
Apakah Anda tidak mempunyai definisi yang lebih jelas?

898
01:01:06,422 --> 01:01:09,321
Apa definisi Anda?

899
01:01:09,390 --> 01:01:11,015
Seorang teman

900
01:01:11,089 --> 01:01:13,555
adalah seseorang yang akan mengambil risiko untukku.

901
01:01:13,623 --> 01:01:16,213
- Itu tidak lebih jelas.
- Dia.

902
01:01:16,288 --> 01:01:20,516
Jika saya mempunyai masalah uang yang besar,
teman saya akan membantu saya.

903
01:01:20,589 --> 01:01:25,522
Ketika itu terjadi, saya melakukannya.
Saya terlilit hutang.

904
01:01:25,590 --> 01:01:27,781
- Dan?
- Bisakah aku mempercayaimu?

905
01:01:27,855 --> 01:01:30,448
- Teman jangan menanyakan itu.
- Kamu benar.

906
01:01:30,523 --> 01:01:35,513
Dalam bisnis saya, kadang-kadang
Saya harus menggunakan skema tertentu.

907
01:01:35,591 --> 01:01:38,680
- Skema?
- Penipuan, jika Anda mau.

908
01:01:38,756 --> 01:01:42,154
Pertanyaannya adalah,
kepada siapa aku bisa bertanya?

909
01:01:42,223 --> 01:01:45,987
- Kamu bisa bertanya padaku.
- Meskipun itu ilegal?

910
01:01:47,524 --> 01:01:50,115
- Ini seperti pinjaman.
- Seperti bagaimana?

911
01:01:50,190 --> 01:01:53,246
Pencurian karya seni. Vasku.

912
01:01:53,323 --> 01:01:56,187
- Kamu akan mencuri vasmu?
- Tidak, kamu memang benar.

913
01:01:56,257 --> 01:01:58,654
- Dan melakukan apa dengan itu?
- Simpan itu.

914
01:01:58,723 --> 01:02:01,781
Ketika asuransi membayar,
Aku akan mengambilnya kembali.

915
01:02:03,125 --> 01:02:05,646
Anda bilang seorang teman akan mencapai batasnya.

916
01:02:05,723 --> 01:02:08,212
Ya, tapi itu batasnya.

917
01:03:30,291 --> 01:03:31,986
Di sana!

918
01:03:33,060 --> 01:03:34,821
Kejutan!

919
01:03:34,892 --> 01:03:38,348
Bagus sekali.
Anda bisa meletakkan vasnya.

920
01:03:38,426 --> 01:03:41,449
Temui Bruno,
sahabatku.

921
01:03:41,526 --> 01:03:44,118
Ramah, tersenyum, tulus!

922
01:03:44,193 --> 01:03:46,715
Sebuah mahakarya seorang sahabat.

923
01:03:46,793 --> 01:03:50,192
- Itu kejutanmu?
- Tidak ada yang terluka. Benar, Bruno?

924
01:03:50,261 --> 01:03:53,020
- Apa yang terjadi?
- Hanya bercanda.

925
01:03:53,093 --> 01:03:56,820
- Sebuah lelucon?
- Lihat risiko apa yang diambil sahabatku?

926
01:03:56,893 --> 01:04:00,291
Berpura-pura mencuri demi asuransi?

927
01:04:00,360 --> 01:04:02,349
Bagaimana dengan persahabatan?

928
01:04:02,427 --> 01:04:04,723
Di pihaknya, ya. Tapi milikmu?

929
01:04:04,794 --> 01:04:07,986
- Jadilah olahraga. Aku memenangkan taruhannya, kan?
- Taruhan apa?

930
01:04:08,059 --> 01:04:10,890
Tidak ada apa-apa. saya akan menjelaskannya.
Sampanye?

931
01:04:11,394 --> 01:04:13,292
Tidak, terima kasih.

932
01:04:14,394 --> 01:04:17,384
Fran�ois yang malang.
Anda kalah sebelum memulai.

933
01:04:17,993 --> 01:04:22,288
Dengan membuat taruhan bodoh seperti itu,
kamu membuktikan kamu tidak punya teman.

934
01:04:22,359 --> 01:04:25,122
Anda tidak pernah melakukannya dan tidak akan pernah melakukannya.

935
01:04:26,795 --> 01:04:28,693
Katakan padanya, Bruno.

936
01:04:29,228 --> 01:04:31,888
Katakan padanya kamu adalah sahabatku.

937
01:04:34,962 --> 01:04:37,722
Jangan seperti itu. Itu untuk bersenang-senang.

938
01:04:38,926 --> 01:04:41,120
Untuk bersenang-senang?

939
01:04:50,761 --> 01:04:53,626
Dimana air matanya?

940
01:05:17,895 --> 01:05:20,384
Itu bukan salahmu. Dia bau.

941
01:05:56,796 --> 01:05:59,627
Kami selalu menutupi cerukan Anda,

942
01:05:59,697 --> 01:06:03,720
tapi, seperti yang kubilang pada pasanganmu,
defisit ini berlebihan.

943
01:06:03,797 --> 01:06:05,852
aku akan menutupinya.

944
01:06:05,928 --> 01:06:08,952
Kami tidak bisa begitu saja mempercayai kata-kata Anda.

945
01:06:09,030 --> 01:06:10,860
Ambil bagianku dalam bisnis ini.

946
01:06:10,929 --> 01:06:12,987
Itu akan menutupinya dengan mudah.

947
01:06:13,064 --> 01:06:16,689
- Dan pasanganmu?
- Dia akan mengelola galeri sendirian.

948
01:06:19,630 --> 01:06:23,188
- Kamu sadar apa artinya ini?
- Ya.

949
01:06:23,264 --> 01:06:25,628
Itu harga yang harus saya bayar.

950
01:06:41,498 --> 01:06:43,986
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

951
01:06:50,864 --> 01:06:52,853
Aku mendapat telepon dari Ibu.

952
01:06:52,930 --> 01:06:55,796
Dia bertanya apakah kamu baik-baik saja.
Saya bilang tidak.

953
01:06:55,865 --> 01:06:57,955
Apakah aku benar?

954
01:07:05,232 --> 01:07:08,664
Saya sedang mengambil kursus lapangan
untuk gelar saya.

955
01:07:09,564 --> 01:07:11,359
Itu akan bertahan setahun.

956
01:07:11,431 --> 01:07:13,727
Di mana?

957
01:07:13,798 --> 01:07:15,526
Kamboja.

958
01:07:16,465 --> 01:07:19,430
- Kuil Angkor. Itu sebuah penggalian.
- Sebuah penggalian?

959
01:07:19,498 --> 01:07:21,158
Dengan alergi debu Anda?

960
01:07:21,232 --> 01:07:23,562
Itu hilang. saya sudah sembuh.

961
01:07:25,533 --> 01:07:30,022
Itu bukan debu, itu makanan.
Temanmu langsung melihatnya.

962
01:07:30,731 --> 01:07:32,254
Temanku?

963
01:07:32,332 --> 01:07:35,298
Tentu saja. Anda tidak punya teman.

964
01:07:40,699 --> 01:07:43,096
Saat itu, pikirku

965
01:07:44,033 --> 01:07:47,488
“Dia mulai peduli pada orang lain.”

966
01:07:49,534 --> 01:07:51,623
Tapi kamu belum melakukannya.

967
01:07:57,932 --> 01:07:59,921
Bruno yang malang.

968
01:08:00,800 --> 01:08:03,129
Dia jatuh cinta pada hal itu.

969
01:08:36,333 --> 01:08:39,562
- Maaf telah menyerangmu.
- Ini menyenangkan. Masuk.

970
01:08:39,634 --> 01:08:41,601
Halo.

971
01:08:41,667 --> 01:08:45,393
Aku khawatir pada Bruno.
Saya belum mendengar kabar darinya.

972
01:08:45,466 --> 01:08:49,399
Kami juga tidak. Sudah seminggu.
Anak laki-laki kita tidak bahagia.

973
01:08:49,466 --> 01:08:52,591
Tahukah kamu
sahabatnya mengkhianatinya?

974
01:08:52,666 --> 01:08:54,462
Anda mendengarnya?

975
01:08:54,534 --> 01:08:57,989
Dan bagaimana caranya! Dia sudah tahu
Jean-Claude sejak sekolah.

976
01:08:58,068 --> 01:09:00,465
- Jean-Claude?
- Anak laki-laki di sebelah.

977
01:09:00,533 --> 01:09:02,830
Teman tertuanya. Dan paling dekat.

978
01:09:02,901 --> 01:09:05,868
Mereka tidak dapat dipisahkan. Sampai

979
01:09:05,934 --> 01:09:08,126
J-C kabur bersama istri Bruno.

980
01:09:08,968 --> 01:09:11,958
- Bukankah dia memberitahumu?
- Dia masih belum melupakannya.

981
01:09:12,036 --> 01:09:14,592
- Kehilangan istri atau temannya.
- Keduanya!

982
01:09:14,667 --> 01:09:17,394
Dia mempercayai mereka.
Itu merupakan pukulan telak.

983
01:09:17,467 --> 01:09:19,592
Luka ini sembuh secara perlahan.

984
01:09:19,667 --> 01:09:21,759
Dia masih rapuh.

985
01:09:21,835 --> 01:09:24,494
Itu adalah sentuhan dan pergi.

986
01:09:38,502 --> 01:09:40,490
Bukankah itu lucu?

987
01:09:40,568 --> 01:09:44,592
Dia telah mengumpulkan fakta
sejak dia masih kecil.

988
01:09:52,237 --> 01:09:57,033
Impiannya adalah tampil di acara TV,
tapi mereka tidak pernah memilihnya.

989
01:09:57,102 --> 01:09:59,694
Dia juga kurang beruntung di sana.

990
01:10:06,237 --> 01:10:09,724
Bagimu, aku hanyalah seekor rubah
seperti rubah lainnya.

991
01:10:10,436 --> 01:10:13,697
Tapi jika kamu menjinakkanku,
kita akan saling membutuhkan.

992
01:10:14,504 --> 01:10:17,129
Anda akan menjadi unik di dunia bagi saya.

993
01:10:17,203 --> 01:10:19,998
Dan aku akan menjadi unik di dunia untukmu.

994
01:10:20,069 --> 01:10:21,728
PANGERAN KECIL

995
01:10:24,435 --> 01:10:26,527
Pagi, Pak.

996
01:10:52,238 --> 01:10:55,203
Menemukan temanmu?

997
01:10:55,269 --> 01:10:58,829
Apa ini? Palsu?

998
01:10:58,905 --> 01:11:01,132
Tidak, itu yang asli.

999
01:11:02,137 --> 01:11:05,103
- Aku tidak mengikuti.
- Pengirimannya terlambat, kan?

1000
01:11:05,169 --> 01:11:07,103
Sebenarnya tidak.

1001
01:11:07,171 --> 01:11:10,569
Saya sedang membuat replika.

1002
01:11:10,637 --> 01:11:12,297
Salinan yang sempurna, bukan?

1003
01:11:12,371 --> 01:11:15,097
Untuk apa?

1004
01:11:15,170 --> 01:11:16,830
Salinannya?

1005
01:11:19,670 --> 01:11:22,694
Untuk melindungi kita dari bank.
Dan saya benar.

1006
01:11:22,772 --> 01:11:25,965
Aksi bodohmu hampir membuat kami kehilangan galeri.

1007
01:11:26,038 --> 01:11:28,230
200.000 euro berkeping-keping!

1008
01:11:28,303 --> 01:11:30,862
Trik Anda menjadi bumerang bagi Anda.

1009
01:11:31,571 --> 01:11:34,366
Anda telah mendapat pelajaran. Kami seimbang.

1010
01:11:34,438 --> 01:11:36,699
- Aku kalah taruhan.
- Lupakan.

1011
01:11:36,771 --> 01:11:38,397
Itu tidak masalah.

1012
01:11:39,172 --> 01:11:41,534
Tahukah Bruno bahwa itu palsu?

1013
01:11:42,805 --> 01:11:45,737
Tidak, dan dia berpikir
sahabatnya nyata.

1014
01:11:50,938 --> 01:11:54,961
Anda bertanya tentang tes asam.
Tidak ada satu pun.

1015
01:11:56,605 --> 01:12:00,299
Saya lupa siapa yang bilang,
"Tidak ada cinta, yang ada hanya ujian cinta."

1016
01:12:00,372 --> 01:12:02,600
Namun yang terjadi justru sebaliknya.

1017
01:12:02,672 --> 01:12:05,832
Tidak ada ujian. Hanya ada cinta.

1018
01:12:05,906 --> 01:12:08,632
- Itu menyakitiku.
- Apa yang dilakukannya?

1019
01:12:09,539 --> 01:12:11,970
Ketidakpedulian Anda.

1020
01:12:12,039 --> 01:12:15,028
Apa lagi yang Anda inginkan?

1021
01:12:15,105 --> 01:12:17,834
Aku ingin menjadi temanmu.

1022
01:12:24,672 --> 01:12:26,570
Permisi.

1023
01:12:26,639 --> 01:12:30,128
- Kantor Tuan Delamotte? Lantai pertama.
- Terima kasih.

1024
01:12:34,372 --> 01:12:36,600
Anda benar.
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1025
01:12:36,672 --> 01:12:39,605
- Ya?
- Itu Delamotte.

1026
01:12:39,673 --> 01:12:43,764
Saya baru saja menerima paket Anda.

1027
01:12:43,839 --> 01:12:45,430
Saya tidak mengerti.

1028
01:12:45,507 --> 01:12:47,631
Sederhana. Anda menginginkannya, itu milik Anda.

1029
01:12:47,706 --> 01:12:50,696
Tapi berapa harganya?

1030
01:12:50,774 --> 01:12:53,672
- Aku berasumsi kamu...
- Hanya apa yang kubayar untuk itu.

1031
01:12:53,740 --> 01:12:57,173
- Ditambah sedikit bantuan.
- Jadi begitu.

1032
01:12:57,240 --> 01:12:59,331
Bantuan yang hanya bisa diminta oleh seorang teman?

1033
01:12:59,408 --> 01:13:01,998
Tidak, aku tidak akan menanyakan hal itu padamu.

1034
01:13:02,773 --> 01:13:05,535
- Bruno!
- Apakah kamu di dalam sana?

1035
01:13:05,607 --> 01:13:08,096
- Bruno!
- Bruno!

1036
01:13:08,173 --> 01:13:10,902
- Semua orang mencarimu.
- Aku tidak bisa!

1037
01:13:11,709 --> 01:13:15,605
- Ini impian hidupmu.
- Aku tidak akan pernah berhasil.

1038
01:13:15,672 --> 01:13:18,764
- Kamu akan melakukannya. Berani.
- TIDAK!

1039
01:13:18,840 --> 01:13:22,204
Dalam hitungan ketiga,
Aku akan mendobrak pintunya!

1040
01:13:22,275 --> 01:13:24,137
Satu! Dua!

1041
01:13:24,207 --> 01:13:26,435
Tunggu!

1042
01:13:26,508 --> 01:13:29,132
- Ada apa?
- Obat penenangmu.

1043
01:13:29,206 --> 01:13:32,503
- Kamu tahu itu membuatku...
- Tenang. Ayo.

1044
01:13:32,574 --> 01:13:34,267
Waktunya berangkat sekarang.

1045
01:13:43,841 --> 01:13:46,170
- Yang mana?
- Berwarna abu-abu.

1046
01:13:47,775 --> 01:13:50,503
Tuan Balanchine?
 �tienne Delamotte.

1047
01:13:50,575 --> 01:13:53,370
Saya memproduseri pertunjukannya. Semoga beruntung.

1048
01:13:53,442 --> 01:13:55,770
Tidak ada salahnya.

1049
01:13:55,840 --> 01:13:58,330
- Hal yang sama berlaku untuk kalian semua, tentu saja.
- Terima kasih.

1050
01:13:58,409 --> 01:14:03,364
Bruno dipilih dari topi untuk diisi,
kata mereka. Apakah itu benar?

1051
01:14:03,442 --> 01:14:05,534
Itu benar.

1052
01:14:05,610 --> 01:14:08,699
Semua orang di lokasi syuting! Waktu pertunjukan!

1053
01:14:11,108 --> 01:14:12,665
Kamu aktif, Nak.

1054
01:14:18,809 --> 01:14:19,867
Selamat malam.

1055
01:14:19,942 --> 01:14:24,169
Selamat malam dan selamat datang
Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan.

1056
01:14:24,242 --> 01:14:28,902
Mudah-mudahan ada di antara kalian yang menjawab
semua pertanyaan, menggunakan tiga jalur kehidupan

1057
01:14:33,843 --> 01:14:37,706
dan akhirnya memenangkan satu juta euro!

1058
01:14:37,776 --> 01:14:41,640
Jari tercepat mengambil kursi panas.
Itu artinya Bruno!

1059
01:14:41,710 --> 01:14:44,073
Bruno!

1060
01:14:49,242 --> 01:14:51,709
Bruno bukan hanya yang tercepat,

1061
01:14:51,777 --> 01:14:55,436
dialah satu-satunya jari yang ada di tombol itu.

1062
01:14:55,510 --> 01:14:57,136
Merasakan angin?

1063
01:14:57,210 --> 01:15:00,334
- Di sini dingin.
- Cabai pedas atau dingin?

1064
01:15:00,409 --> 01:15:02,399
Ayo pergi.

1065
01:15:05,743 --> 01:15:07,403
Stabil!

1066
01:15:07,477 --> 01:15:09,601
Tenang, Bruno.

1067
01:15:15,643 --> 01:15:17,802
Anda tinggal di dekat Paris.

1068
01:15:17,877 --> 01:15:21,400
Anda mengendarai taksi.
Siapa yang bersamamu di sini malam ini?

1069
01:15:22,476 --> 01:15:24,101
M-m-saya...

1070
01:15:24,176 --> 01:15:26,370
Ibumu? TIDAK?

1071
01:15:29,477 --> 01:15:32,135
- Ayah dan ibuku.
- Orang tuamu, benar.

1072
01:15:32,209 --> 01:15:35,665
Anda gugup tampil di TV.
Tenang saja!

1073
01:15:35,743 --> 01:15:37,937
Ini benar-benar melihatmu...

1074
01:15:38,811 --> 01:15:43,505
Ketika saya masih kecil, saya pulang ke rumah untuk makan siang
untuk menontonmu di Tic-Tac-Toe.

1075
01:15:43,577 --> 01:15:44,770
Itu berkencan dengan kita!

1076
01:15:44,844 --> 01:15:48,368
Anda tahu permainan ini memiliki tiga pencapaian...

1077
01:15:57,944 --> 01:16:00,934
Jika Anda menang banyak, saya harap Anda menang,

1078
01:16:01,012 --> 01:16:03,500
bagaimana kamu akan menghabiskannya?

1079
01:16:03,578 --> 01:16:07,807
Mimpi biasa? Rumah yang indah,
pelayaran dunia?

1080
01:16:07,879 --> 01:16:09,434
- Keduanya.
- Keduanya.

1081
01:16:09,511 --> 01:16:11,637
Sebuah rumah di pulau terpencil.

1082
01:16:11,712 --> 01:16:14,678
- Kamu tidak punya ikatan di sini?
- Tidak.

1083
01:16:14,744 --> 01:16:17,109
Jadi, kamu belum menikah?

1084
01:16:17,178 --> 01:16:18,871
Tidak... Ya, menurutku.

1085
01:16:18,944 --> 01:16:21,638
Bagaimana?

1086
01:16:21,712 --> 01:16:24,542
Saya. Itu jawaban terakhirku.

1087
01:16:25,178 --> 01:16:28,168
Di sini kami memiliki kontestan yang sangat ramah.

1088
01:16:30,446 --> 01:16:33,140
Untuk 200 euro.

1089
01:16:33,212 --> 01:16:37,338
Seseorang yang pergi dengan tergesa-gesa dikatakan demikian

1090
01:16:37,413 --> 01:16:39,402
A, ambil busur,

1091
01:16:39,479 --> 01:16:41,205
B, ambillah petunjuk,

1092
01:16:41,278 --> 01:16:43,302
C, menyelam,

1093
01:16:43,379 --> 01:16:44,777
D, atau ambil bedak?

1094
01:16:44,846 --> 01:16:46,675
Ambil bedak.

1095
01:16:46,746 --> 01:16:50,234
Bedak benar!
Selamat.

1096
01:16:56,380 --> 01:16:59,072
- Bruno?
- Aku punya firasat, tapi...

1097
01:16:59,146 --> 01:17:02,204
- Pikiran pertama adalah pemikiran terbaik.
- Tapi orang bodoh buru-buru masuk.

1098
01:17:02,280 --> 01:17:04,507
Ya.

1099
01:17:04,579 --> 01:17:06,876
Gunakan tali penyelamat? Anda punya tiga.

1100
01:17:06,947 --> 01:17:08,206
TIDAK! Ya...

1101
01:17:08,279 --> 01:17:11,642
Maaf, apakah itu iya atau tidak?

1102
01:17:11,713 --> 01:17:13,009
Tidak...

1103
01:17:13,080 --> 01:17:16,137
Aku pilih C. "Lagu Citroen."

1104
01:17:16,580 --> 01:17:21,102
Ini tugas akhirku... Kamu harus mengerjakan sebuah pertanyaan
pada kata-kata terakhir yang terkenal.

1105
01:17:22,280 --> 01:17:24,338
- Maaf, apa?
- Misalnya,

1106
01:17:24,415 --> 01:17:27,346
Kata-kata terakhir Elvis Presley adalah:

1107
01:17:27,415 --> 01:17:29,538
"Aku akan membaca tentang John."

1108
01:17:29,613 --> 01:17:31,374
Itu benar!

1109
01:17:31,446 --> 01:17:33,675
Ini layak untuk dipikirkan, Bruno. Terima kasih.

1110
01:17:33,747 --> 01:17:35,770
Terima kasih banyak.

1111
01:17:35,846 --> 01:17:37,540
Jawaban yang benar

1112
01:17:37,614 --> 01:17:38,808
adalah

1113
01:17:38,882 --> 01:17:40,041
jawaban

1114
01:17:40,115 --> 01:17:42,908
C, untuk Citroen!

1115
01:17:45,047 --> 01:17:47,037
Bagus sekali.

1116
01:17:51,981 --> 01:17:55,470
Saya pikir itu A. Diplodocus.

1117
01:17:55,548 --> 01:17:58,513
Tentu saja. Jawaban yang benar!

1118
01:17:58,580 --> 01:18:00,103
Aku tahu itu Scooby-Doo.

1119
01:18:00,181 --> 01:18:03,170
Dan Anda benar.
Scooby-Doo benar.

1120
01:18:03,248 --> 01:18:05,646
Dugaanku B,

1121
01:18:05,715 --> 01:18:08,204
Ayam Victoria.

1122
01:18:08,280 --> 01:18:09,872
Itu jawaban akhirmu?

1123
01:18:09,948 --> 01:18:13,902
Final Ayam adalah jawabanku, Victoria.

1124
01:18:13,980 --> 01:18:16,345
Maaf.

1125
01:18:16,415 --> 01:18:21,405
Bruno, jika jawabanmu benar,
kamu telah menang -

1126
01:18:21,482 --> 01:18:22,969
apa pun yang terjadi -

1127
01:18:23,047 --> 01:18:25,241
48.000 euro.

1128
01:18:26,815 --> 01:18:29,508
Jawaban yang benar

1129
01:18:29,581 --> 01:18:31,047
adalah

1130
01:18:34,015 --> 01:18:36,343
Ayam Victoria!

1131
01:18:36,414 --> 01:18:38,210
48.000 euro!

1132
01:18:38,281 --> 01:18:43,579
Bruno, ini momen unik
dalam sejarah permainan.

1133
01:18:43,649 --> 01:18:46,614
Kami telah mencapai - Anda telah mencapai -

1134
01:18:46,681 --> 01:18:49,944
bagian atas piramida
untuk menghadapi pertanyaan terakhir

1135
01:18:50,016 --> 01:18:51,914
seharga satu juta euro

1136
01:18:51,982 --> 01:18:55,607
tanpa menggunakan
bahkan salah satu jalur hidupmu!

1137
01:18:57,082 --> 01:19:00,810
Siap? Pertanyaan ini bernilai
satu juta euro.

1138
01:19:01,915 --> 01:19:04,677
Pelukis mana yang tidak ikut serta

1139
01:19:04,749 --> 01:19:09,340
dalam pameran pertama
kaum Impresionis pada tahun 1874?

1140
01:19:10,516 --> 01:19:12,415
Bisakah?

1141
01:19:12,483 --> 01:19:14,471
renovasi?

1142
01:19:14,549 --> 01:19:17,276
Manet? Monet?

1143
01:19:17,349 --> 01:19:19,212
Persetan!

1144
01:19:19,283 --> 01:19:21,748
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

1145
01:19:21,816 --> 01:19:25,272
- Ini pertanyaan yang sulit.
- Bernilai satu juta euro!

1146
01:19:25,351 --> 01:19:29,213
Anda adalah kontestan yang brilian,
tapi jika kamu ragu...

1147
01:19:29,283 --> 01:19:31,976
- Aku tidak.
- Saya terkesan. Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

1148
01:19:32,050 --> 01:19:35,108
- Aku tidak tahu. saya berhenti.
- Tidak tidak tidak.

1149
01:19:35,184 --> 01:19:38,547
Anda diperbolehkan menggunakan tali penyelamat.

1150
01:19:38,617 --> 01:19:42,811
- Aku tahu, tapi aku lebih suka...
- Berhenti dengan tiga jalur hidup yang tidak terpakai?

1151
01:19:42,883 --> 01:19:46,044
Tidak, itu bodoh.

1152
01:19:46,117 --> 01:19:49,208
Saya akan menggunakan 50:50.

1153
01:19:49,284 --> 01:19:55,307
Bagus! Itu masuk akal. Komputer,
tolong hapus dua jawaban yang salah.

1154
01:19:57,284 --> 01:20:00,011
Anda tinggal bersama Manet dan Monet.

1155
01:20:01,283 --> 01:20:03,512
Itu menjernihkan suasana.
Manet atau Monet?

1156
01:20:03,584 --> 01:20:05,607
Benar?

1157
01:20:05,684 --> 01:20:08,241
- Aku akan bertanya pada penonton.
- OKE.

1158
01:20:08,317 --> 01:20:10,509
Hadirin, bersiaplah untuk memilih,

1159
01:20:10,583 --> 01:20:13,709
tetapi hanya jika Anda tahu jawabannya.

1160
01:20:13,784 --> 01:20:16,511
Siap, berangkat!

1161
01:20:25,084 --> 01:20:26,607
Aduh Buyung.

1162
01:20:26,683 --> 01:20:29,913
52:48. Seperti yang aku takutkan.

1163
01:20:29,986 --> 01:20:32,416
Penonton sangat terpecah.

1164
01:20:33,585 --> 01:20:36,277
Biarkan saya rekap.

1165
01:20:36,351 --> 01:20:39,340
Entah Anda berhenti sekarang
dan simpan 300.000 euro,

1166
01:20:39,418 --> 01:20:41,385
jumlah yang sangat rapi,

1167
01:20:41,451 --> 01:20:47,476
atau Anda memilih jawaban
dan berisiko jatuh kembali ke 48.000.

1168
01:20:47,986 --> 01:20:53,145
Tapi Anda masih memiliki satu penyelamat lagi.

1169
01:20:54,651 --> 01:20:57,175
- Telepon.
- Telepon Teman, tentu saja.

1170
01:20:57,252 --> 01:20:59,481
Telepon Teman!

1171
01:21:00,353 --> 01:21:02,318
- Sebaiknya aku berhenti.
- Tunggu!

1172
01:21:02,384 --> 01:21:05,509
Silakan duduk. Mengapa berhenti sekarang?

1173
01:21:05,584 --> 01:21:07,676
- Aku sudah menang banyak.
- Aku tahu!

1174
01:21:07,752 --> 01:21:11,206
Lebih dari yang bisa saya hasilkan dengan taksi.

1175
01:21:12,153 --> 01:21:17,414
Kamu pasti punya teman
siapa yang bisa membantumu.

1176
01:21:25,751 --> 01:21:28,810
Tidak ada yang bisa membantu.
Saya tidak punya teman.

1177
01:21:34,486 --> 01:21:36,815
Brunomu adalah debu emas!

1178
01:21:36,886 --> 01:21:40,478
Peringkatnya sangat tinggi.
Dia telah menyentuh hati banyak orang.

1179
01:21:40,553 --> 01:21:42,415
Baiklah, Bruno?

1180
01:21:45,621 --> 01:21:49,018
Aku akan menelepon seorang teman.

1181
01:21:50,553 --> 01:21:53,020
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1182
01:21:53,087 --> 01:21:56,450
Anda terlihat sedikit kesal.

1183
01:21:56,520 --> 01:21:58,508
Bukan karena permainannya.

1184
01:21:58,586 --> 01:22:00,815
Siapa yang kita telepon?

1185
01:22:02,288 --> 01:22:03,616
Fran�ois.

1186
01:22:03,687 --> 01:22:05,346
Benar. Telepon teman Anda.

1187
01:22:05,421 --> 01:22:08,444
Dia bukan teman,
tapi dia mungkin tahu jawabannya.

1188
01:22:08,521 --> 01:22:10,680
Mendengarkan. Jangan khawatir.

1189
01:22:34,354 --> 01:22:37,344
- Ya?
- Halo, ini Jean-Pierre Foucault.

1190
01:22:38,121 --> 01:22:40,815
- Siapa?
- Dia menarik kakimu.

1191
01:22:40,889 --> 01:22:42,854
Aku di sini bersama Bruno.

1192
01:22:42,921 --> 01:22:46,820
- Sepertinya kamu sedang menonton Millionaire.
- Tidak.

1193
01:22:46,889 --> 01:22:52,548
Meski begitu, kami membutuhkanmu
untuk pertanyaan jutaan euro.

1194
01:22:52,621 --> 01:22:55,417
Ini temanmu Bruno.

1195
01:22:55,488 --> 01:22:57,646
Ya, ini Bruno.

1196
01:22:59,522 --> 01:23:01,715
Halo, Fran�ois.

1197
01:23:04,588 --> 01:23:07,748
- Aku tidak menyangka kamu akan menelepon.
- Aku juga tidak.

1198
01:23:08,188 --> 01:23:11,417
Kamu tidak berada di posisi teratas
dari daftar temanku.

1199
01:23:11,489 --> 01:23:15,114
Saya kira tidak.
Tetap saja, aku senang kita bisa bicara.

1200
01:23:15,189 --> 01:23:16,848
Ini bukan tentang itu.

1201
01:23:16,922 --> 01:23:21,617
Saya punya pertanyaan tentang seni.
Saya harap Anda bisa menjawabnya.

1202
01:23:21,688 --> 01:23:24,018
Apakah kamu mendengarkan?

1203
01:23:26,923 --> 01:23:28,786
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya.

1204
01:23:28,855 --> 01:23:32,686
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membantu putriku.

1205
01:23:32,756 --> 01:23:36,346
- Sama sekali tidak.
- Meskipun aku seharusnya melakukannya.

1206
01:23:36,422 --> 01:23:40,719
Benar.
Anda terlalu sibuk dengan taruhan Anda.

1207
01:23:40,791 --> 01:23:44,653
Jika hanya kritik yang saya dapatkan,
Sebaiknya aku menutup telepon.

1208
01:23:44,722 --> 01:23:46,313
Jadilah tamuku.

1209
01:23:46,389 --> 01:23:50,788
- Apakah kita tepat waktu?
- TIDAK! Biarkan berjalan. Saya bosnya!

1210
01:23:50,856 --> 01:23:54,085
Anda marah, tentu saja.
Aku menusukmu dari belakang.

1211
01:23:54,158 --> 01:23:56,884
Tapi saya tidak tahu
temanmu yang lain juga melakukannya.

1212
01:23:56,956 --> 01:23:59,854
- Jangan beri aku "teman".
- Biarkan aku bilang...

1213
01:23:59,923 --> 01:24:01,446
Diam.

1214
01:24:01,524 --> 01:24:04,456
Kamu adalah - kamu adalah - satu-satunya temanku.

1215
01:24:05,324 --> 01:24:07,845
Jangan membuatku menangis.

1216
01:24:07,923 --> 01:24:11,617
Dalam Pangeran Kecil,
rubah berkata:

1217
01:24:11,690 --> 01:24:13,882
“Jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan.”

1218
01:24:13,956 --> 01:24:19,117
Anda akan menjadi unik bagi saya.
Dan aku akan menjadi unik untukmu."

1219
01:24:20,124 --> 01:24:22,317
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1220
01:24:29,957 --> 01:24:32,583
Katakan padaku kamu tidak terlalu marah.

1221
01:24:33,658 --> 01:24:35,988
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.

1222
01:24:37,923 --> 01:24:39,912
Aku tidak terlalu marah padamu.

1223
01:24:39,990 --> 01:24:42,480
Aku berada pada saat itu, tapi...

1224
01:24:44,891 --> 01:24:49,687
Maaf menerobos masuk
pada privasimu, Bruno,

1225
01:24:49,757 --> 01:24:52,518
tapi mungkin kita harus melakukannya
kembali ke pertanyaan?

1226
01:24:52,590 --> 01:24:55,114
Tentu saja.

1227
01:24:55,192 --> 01:24:57,624
Fran�ois, inilah pertanyaannya.

1228
01:24:57,692 --> 01:25:00,088
Yang mana dari dua pelukis ini

1229
01:25:00,157 --> 01:25:06,717
tidak ambil bagian
dalam pameran Impresionis tahun 1874?

1230
01:25:06,792 --> 01:25:09,553
Manet atau Monet?

1231
01:25:09,625 --> 01:25:12,558
- Anda mengerti pertanyaannya?
- Ya.

1232
01:25:13,592 --> 01:25:15,252
Jadi?

1233
01:25:15,325 --> 01:25:17,552
Itu adalah Manet.

1234
01:25:17,626 --> 01:25:20,524
- Bukan bayangan keraguan?
- Bukan bayangan.

1235
01:25:21,291 --> 01:25:23,349
OKE. Selamat tinggal.

1236
01:25:24,426 --> 01:25:26,255
Selamat tinggal.

1237
01:25:26,325 --> 01:25:29,349
Tahan.
Anda mungkin ingin berterima kasih padanya.

1238
01:25:29,427 --> 01:25:32,084
Halo, Fran�ois?

1239
01:25:32,158 --> 01:25:34,455
Aku... Halo?

1240
01:25:38,026 --> 01:25:40,355
Jadi?

1241
01:25:42,592 --> 01:25:44,922
aku akan pergi

1242
01:25:44,993 --> 01:25:48,356
jawaban C.Manet.

1243
01:25:49,592 --> 01:25:51,923
Itu jawaban terakhirku.

1244
01:25:53,060 --> 01:25:58,219
Jika itu salah, Bruno,
Anda kehilangan 952.000 euro

1245
01:25:58,292 --> 01:25:59,986
dan hanya memenangkan 48.000.

1246
01:26:00,060 --> 01:26:03,083
Tapi jika kamu benar,

1247
01:26:03,160 --> 01:26:07,320
Anda telah memenangkan satu juta euro.

1248
01:26:09,859 --> 01:26:14,416
Jawabannya, untuk satu juta euro, adalah

1249
01:26:16,094 --> 01:26:19,423
Manet! Anda benar!
Satu juta euro!

1250
01:26:37,393 --> 01:26:40,484
Satu juta euro! Bagus sekali.

1251
01:27:09,061 --> 01:27:10,686
SATU TAHUN KEMUDIAN

1252
01:27:11,694 --> 01:27:14,683
Terima kasih teman.

1253
01:27:14,762 --> 01:27:18,624
- Selamat ulang tahun.
- Bukankah itu...

1254
01:27:20,027 --> 01:27:21,254
Terima kasih.

1255
01:27:21,327 --> 01:27:23,725
- Sungguh indah!
- Meniup!

1256
01:27:23,796 --> 01:27:25,989
Agung.

1257
01:27:29,462 --> 01:27:32,053
Selamat ulang tahun, Fran�ois.

1258
01:27:32,662 --> 01:27:35,491
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1259
01:27:35,562 --> 01:27:37,721
Permisi.

1260
01:27:38,862 --> 01:27:41,520
Bisakah saya minta tagihannya?

1261
01:27:41,594 --> 01:27:44,685
Itu sudah dibayar
oleh pria itu.

1262
01:28:09,064 --> 01:28:11,222
Selamat ulang tahun, Fran�ois.

1263
01:28:13,262 --> 01:28:15,559
Terima kasih.

1264
01:28:19,797 --> 01:28:21,855
Apa yang kamu lakukan di sini?

1265
01:28:21,931 --> 01:28:24,452
Ini sama bagusnya dengan di mana pun.

1266
01:28:28,063 --> 01:28:30,030
Bahkan bagian surgamu?

1267
01:28:30,863 --> 01:28:32,727
Itu adalah bagian dari neraka.

1268
01:28:34,697 --> 01:28:37,161
Dan satu juta Anda?

1269
01:28:37,630 --> 01:28:41,858
Ini berjalan cepat,
terutama jika Anda tidak terbiasa.

1270
01:28:44,064 --> 01:28:46,928
Jadi, kamu kembali mengendarai taksi?

1271
01:28:48,230 --> 01:28:50,061
Itu yang terbaik yang saya lakukan.

1272
01:28:56,197 --> 01:28:58,629
Aku membawakanmu hadiah.

1273
01:29:02,798 --> 01:29:05,355
- Haruskah aku membukanya?
- Tentu.

1274
01:29:09,864 --> 01:29:12,194
- Suka itu?
- Ya.

1275
01:29:17,431 --> 01:29:20,227
- Siapa itu?
- Sahabat ayah.

1276
01:29:27,698 --> 01:29:31,186
Saya pikir kita harus menonton
jarak pengereman kita.

1277
01:29:41,332 --> 01:29:44,093
Saya melihat putri Anda kembali.

1278
01:29:48,065 --> 01:29:50,328
Seolah-olah kamu tidak tahu.

1279
01:29:51,366 --> 01:29:54,025
Saya tidak tahu.

1280
01:29:55,232 --> 01:29:59,221
Jadi, kamu datang ke sini malam ini
secara kebetulan?

1281
01:29:59,299 --> 01:30:02,492
Benar-benar kebetulan, ya.

1282
01:30:05,533 --> 01:30:06,898
- Mengapa?
- Tidak ada alasan.

1283
01:30:06,967 --> 01:30:10,454
Ini suatu kebetulan yang membahagiakan, itu saja.

1284
01:30:15,398 --> 01:30:18,093
- Ingin mendengar bagian terbaiknya?
- Lanjutkan.

1285
01:30:18,167 --> 01:30:21,030
- Ingat vasmu?
- Yang kamu hancurkan.

1286
01:30:21,099 --> 01:30:22,396
Ya.

1287
01:30:22,467 --> 01:30:26,125
Anda bilang itu unik, bukan?

1288
01:30:26,199 --> 01:30:29,655
Ya, kami minum
dengan produser setelah pertunjukan,

1289
01:30:29,734 --> 01:30:31,528
dan itu vasmu.

1290
01:30:31,598 --> 01:30:34,690
- Vasku?
- Tidak, tapi yang persis seperti itu.

1291
01:30:34,766 --> 01:30:36,562
Apa kamu yakin?

1292
01:30:36,634 --> 01:30:39,064
saya melihat. Itu adalah gambaran meludah.

1293
01:30:39,133 --> 01:30:43,429
- Apakah vas-vas itu berpasangan?
- Tidak biasanya, tidak.

1294
01:30:43,500 --> 01:30:48,660
Melihat? Mungkin Anda membayar mahal untuk yang palsu.

1295
01:30:48,734 --> 01:30:51,029
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1296
01:30:51,100 --> 01:30:54,191
Kamu tidak? Berapa banyak yang Anda pertaruhkan?

1297
01:30:54,267 --> 01:30:57,427
- Tidak ada lagi taruhan!
- Hanya taruhan persahabatan?

1298
01:30:57,500 --> 01:30:59,830
Oke, taruhan persahabatan!